1
00:00:02,100 --> 00:00:03,813
¿Ves lo que sucede cuando te pierdes un programa?

2
00:00:03,958 --> 00:00:05,192
Jesús, ¿qué estabas haciendo la semana pasada?

3
00:00:05,194 --> 00:00:06,527
eso era mucho más importante

4
00:00:06,529 --> 00:00:08,097
que asegurarme de poder alimentar a mi bebé?

5
00:00:08,098 --> 00:00:10,046
¿Quién va primero?

6
00:00:10,048 --> 00:00:11,349
- Voltéalo.
- ¿Cara o cruz?

7
00:00:11,350 --> 00:00:12,850
Cabezas. Por supuesto.

8
00:00:12,851 --> 00:00:13,985
Bien.

9
00:00:13,986 --> 00:00:15,686
- Oh, jódeme.
- Bueno.

10
00:00:15,687 --> 00:00:18,489
¡Échale un vistazo! Esposas hermanas.

11
00:00:18,490 --> 00:00:20,391
¿Vamos a pasear en esto?

12
00:00:20,392 --> 00:00:21,659
¡Vaya!

13
00:00:21,660 --> 00:00:23,561
El rector aceptó su solicitud de apelación.

14
00:00:23,562 --> 00:00:24,996
No hice una solicitud de apelación.

15
00:00:24,997 --> 00:00:26,397
Eres demasiado terco para
admite tus errores,

16
00:00:26,398 --> 00:00:27,623
así que lo hice por ti.

17
00:00:27,625 --> 00:00:29,259
Irás a dormir a casa de papá.

18
00:00:29,261 --> 00:00:30,795
Él te llevará a
escuela por la mañana.

19
00:00:30,797 --> 00:00:33,245
Charlie dejó a Lucas con su
vecino de al lado hace una hora.

20
00:00:33,247 --> 00:00:35,539
Sabía que estaba mintiendo, pero
Quería jugar bien

21
00:00:35,540 --> 00:00:37,708
para que me diera el
manutención infantil que me debe.

22
00:00:37,709 --> 00:00:39,844
- Svetlana y su papá.
- Eso es una locura.

23
00:00:39,845 --> 00:00:41,746
Yvon es marido, no padre.

24
00:00:41,747 --> 00:00:43,180
Me deshice de él.

25
00:00:43,181 --> 00:00:45,316
- ¿Qué está sucediendo?
- DCFS está por llegar

26
00:00:45,317 --> 00:00:47,418
para asegurarse de que Debbie pueda quedarse con Franny.

27
00:00:47,419 --> 00:00:48,986
<i>(FRANK) ¿Te sientes
bien con ustedes mismos</i>

28
00:00:48,987 --> 00:00:51,555
yendo a esta escuela privada exclusivamente para blancos

29
00:00:51,556 --> 00:00:54,525
mientras dejo a mi morenita
¿Chico Liam afuera en el frío?

30
00:00:54,526 --> 00:00:58,596
¿Qué dirías si te ofreciera a Liam
¿Un lugar aquí en la Academia Hopkins?

31
00:00:58,597 --> 00:01:02,099
Yo diría que me faltan unos 20K
de los 20K que cuesta este lugar.

32
00:01:02,100 --> 00:01:04,302
Estaríamos recogiendo el
costo de su educación.

33
00:01:04,303 --> 00:01:05,536
Oh.

34
00:01:05,537 --> 00:01:07,471
Etta, este es el cheque que te di.

35
00:01:07,472 --> 00:01:10,776
para comprar la lavandería. Soy propietario.

36
00:01:12,452 --> 00:01:16,452
<b>Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com</b>

37
00:01:16,518 --> 00:01:18,846
(MÚSICA ROCK)

38
00:01:18,946 --> 00:01:22,248
<i>♪ Piensa en toda la suerte que tuviste ♪</i>

39
00:01:22,249 --> 00:01:25,385
<i>♪ Sepa que no es en vano ♪</i>

40
00:01:25,386 --> 00:01:28,455
<i>♪ Estabas radiante una vez antes ♪</i>

41
00:01:28,456 --> 00:01:32,992
<i>♪ Pero ya no es así ♪</i>

42
00:01:32,993 --> 00:01:36,229
<i>♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪</i>

43
00:01:36,230 --> 00:01:39,599
<i>♪ ¿De eso hablas? ♪</i>

44
00:01:39,600 --> 00:01:41,901
<i>♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪</i>

45
00:01:41,902 --> 00:01:46,406
<i>♪ ¿Estás tan seguro de? ♪</i>

46
00:01:53,280 --> 00:01:56,449
<i>♪ Reúne a los amigos que tienes ♪</i>

47
00:01:56,450 --> 00:01:59,619
<i>♪ Sepa que no son en vano ♪</i>

48
00:01:59,620 --> 00:02:03,022
<i>♪ Estuviste dispuesto una vez antes ♪</i>

49
00:02:03,023 --> 00:02:07,293
<i>♪ Pero ya no es así ♪</i>

50
00:02:07,294 --> 00:02:10,563
<i>♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪</i>

51
00:02:10,564 --> 00:02:14,267
<i>♪ ¿De eso hablas? ♪</i>

52
00:02:14,268 --> 00:02:16,202
<i>♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪</i>

53
00:02:16,203 --> 00:02:19,874
<i>♪ ¿Estás tan seguro de? ♪</i>

54
00:02:21,368 --> 00:02:24,370
(MÚSICA JAZZ)

55
00:02:26,000 --> 00:02:32,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

56
00:02:36,226 --> 00:02:40,063
<i>♪ Oh, estoy tan cansada ♪</i>

57
00:02:40,065 --> 00:02:43,700
<i>♪ Y solitario ♪</i>

58
00:02:43,702 --> 00:02:46,171
<i>♪ Porque nadie ♪</i>

59
00:02:46,173 --> 00:02:49,842
<i>♪ Nadie se preocupa por mí ♪</i>

60
00:03:02,094 --> 00:03:06,664
<i>(GEMIDO SENSUAL)</i>

61
00:03:06,855 --> 00:03:08,156
<i>(SIERRA) Ahí mismo.</i>

62
00:03:08,158 --> 00:03:10,159
-¿Neil? ¿Neil?
- Eh.

63
00:03:10,161 --> 00:03:11,728
Tengo que ir a ver a la hermana de Derek.

64
00:03:11,730 --> 00:03:14,131
el que llamo niño
Servicios de protección para mí.

65
00:03:14,133 --> 00:03:16,301
Pero dijiste que querías
cagarse en su garganta.

66
00:03:16,303 --> 00:03:18,571
Bueno, lo hago, pero mi amor por mi hija

67
00:03:18,573 --> 00:03:20,340
Es mayor que mi odio por Tanya.

68
00:03:20,342 --> 00:03:22,243
tengo que mostrarle cómo
Bueno, realmente lo estoy haciendo.

69
00:03:22,245 --> 00:03:23,846
ponla de mi lado.

70
00:03:23,847 --> 00:03:25,214
Y realmente necesito conseguir un trabajo.

71
00:03:25,215 --> 00:03:26,215
Bueno.

72
00:03:26,216 --> 00:03:27,983
(GIMIENDO DESDE AFUERA)

73
00:03:27,984 --> 00:03:30,553
Dios, ¿podrían ser más ruidosos?
Van a despertar a Franny.

74
00:03:30,554 --> 00:03:31,821
Ya casi han terminado.

75
00:03:31,822 --> 00:03:33,222
¿Cómo lo sabes?

76
00:03:33,223 --> 00:03:35,324
La voz de Sierra se hace más aguda.

77
00:03:35,325 --> 00:03:37,593
(GIMIENDO DESDE AFUERA)

78
00:03:37,594 --> 00:03:39,261
(FUERTES GEMIDOS DESDE AFUERA)

79
00:03:39,262 --> 00:03:40,696
Ya terminaron.

80
00:03:40,697 --> 00:03:42,331
A menos que empiecen de nuevo.

81
00:03:42,332 --> 00:03:44,600
(AMBOS GIMIENDO)

82
00:03:44,601 --> 00:03:46,602
Oh, joder.

83
00:03:46,603 --> 00:03:47,603
(AMBOS RISAS)

84
00:03:47,604 --> 00:03:48,871
Jesús.

85
00:03:48,872 --> 00:03:52,842
Alucinante... alucinado.

86
00:03:52,843 --> 00:03:54,009
(suspiros)

87
00:03:54,010 --> 00:03:55,044
Oye.

88
00:03:55,045 --> 00:03:56,813
¿Sí?

89
00:04:05,288 --> 00:04:08,324
(suspiros)

90
00:04:08,325 --> 00:04:10,327
¿vas a ir?

91
00:04:12,629 --> 00:04:15,898
¿Quieres que me vaya?

92
00:04:15,899 --> 00:04:19,068
No.

93
00:04:19,069 --> 00:04:21,071
Bien.

94
00:04:26,977 --> 00:04:29,979
(MÚSICA ALEGRE)

95
00:04:44,995 --> 00:04:47,663
¡No dormir aquí!

96
00:04:47,664 --> 00:04:49,098
¡Esto no es un refugio para personas sin hogar!

97
00:04:49,099 --> 00:04:51,133
(GEMIDO)

98
00:04:51,134 --> 00:04:52,368
- Etta, para, para.
- ¡Afuera!

99
00:04:52,369 --> 00:04:53,502
- ¡Ey!
- ¡Afuera!

100
00:04:53,503 --> 00:04:54,670
Oye, soy yo, soy Fiona.

101
00:04:54,671 --> 00:04:56,272
- ¡Afuera! ¡Afuera!
- Detener. Detener.

102
00:04:56,273 --> 00:04:58,274
Me vendiste la lavandería, ¿recuerdas?

103
00:04:58,275 --> 00:05:00,843
Te lo compré.
Te pagué 80 de los grandes.

104
00:05:00,844 --> 00:05:02,678
¿Recordar?

105
00:05:02,679 --> 00:05:04,313
(Olfatea)

106
00:05:04,314 --> 00:05:06,382
Bueno, hiciste un desastre terrible.

107
00:05:06,383 --> 00:05:08,217
(Suspira) Sí, lo sé.

108
00:05:08,218 --> 00:05:10,853
pero hay... hay
moho debajo de las baldosas del piso

109
00:05:10,854 --> 00:05:12,321
y las tejas del techo se están pudriendo,

110
00:05:12,322 --> 00:05:15,624
entonces es un lío necesario.

111
00:05:15,625 --> 00:05:18,394
Bueno, no puedo dormir.

112
00:05:18,395 --> 00:05:20,829
Solía ​​​​poder dormir toda la noche.

113
00:05:20,830 --> 00:05:21,997
(EL GATO MAULA)

114
00:05:21,998 --> 00:05:25,034
Ah. Luego llegué a la menopausia.

115
00:05:25,035 --> 00:05:26,335
- (Olfatea)
- ¿Quieres que te acompañe?

116
00:05:26,336 --> 00:05:28,404
¿Al otro lado de la calle está Patsy's?

117
00:05:28,405 --> 00:05:29,973
¿Conseguir un trozo de tarta?

118
00:05:31,741 --> 00:05:33,542
¿Tienen cereza?

119
00:05:33,543 --> 00:05:36,245
(RISAS) Normalmente, sí.

120
00:05:36,246 --> 00:05:38,014
- Bueno. (Olfatea)
- Vamos.

121
00:05:39,683 --> 00:05:42,017
- Ese eres tú.
- Bueno.

122
00:05:42,018 --> 00:05:44,353
Mi hermana de otro señor.

123
00:05:44,354 --> 00:05:47,489
No lo tomes a mal,
pero te ves como el infierno.

124
00:05:47,490 --> 00:05:49,091
¿Cuál es la forma correcta de tomar eso?

125
00:05:49,092 --> 00:05:51,827
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

126
00:05:51,828 --> 00:05:54,196
¿Quieres que intente
¿Te conseguiste algo de Adderall?

127
00:05:54,197 --> 00:05:56,165
hay algo de velocidad
reinas en la mesa ocho.

128
00:05:56,166 --> 00:05:59,001
Eh, no. Sólo voy a tomar toda esta olla

129
00:05:59,002 --> 00:06:00,636
al otro lado de la calle.

130
00:06:00,637 --> 00:06:03,272
Oh, dale a Etta una taza de
café y un poco de pastel de cerezas,

131
00:06:03,273 --> 00:06:04,273
y no le cobres.

132
00:06:04,274 --> 00:06:06,276
Hecho y hecho.

133
00:06:11,014 --> 00:06:13,282
Me encanta esto.

134
00:06:13,283 --> 00:06:14,617
¿Amar qué?

135
00:06:14,618 --> 00:06:16,852
Ah, jugando a las casitas.

136
00:06:16,853 --> 00:06:19,688
Me hablaste de tu
familia grande y caótica,

137
00:06:19,689 --> 00:06:23,859
pero esto es más como un
Desayuno romántico para dos.

138
00:06:23,860 --> 00:06:26,161
Lo sé, es un poco raro
por aquí últimamente,

139
00:06:26,162 --> 00:06:28,197
especialmente ahora que Carl se ha ido.

140
00:06:28,198 --> 00:06:30,967
Como que extraño el caos.
Y el armamento.

141
00:06:32,869 --> 00:06:34,637
- (IAN) Oye, amigo.
- Ey.

142
00:06:34,638 --> 00:06:37,640
Pareces elegante, hombre. Mira eso.

143
00:06:37,641 --> 00:06:38,741
(LLAMANDO A LA PUERTA)

144
00:06:38,742 --> 00:06:40,509
¿Sí?

145
00:06:40,510 --> 00:06:42,344
Oye, oye, aquí huele bien.

146
00:06:42,345 --> 00:06:43,512
- (gruñidos)
- Ay, vamos.

147
00:06:43,513 --> 00:06:45,180
- ¡Oh, Jesús, vamos!
- ¡No!

148
00:06:45,181 --> 00:06:47,182
- ¡Hace frío ahí fuera!
- Salir.

149
00:06:47,183 --> 00:06:50,285
Llevé a Liam a una escuela privada.
¿Eso no me compra el desayuno?

150
00:06:50,286 --> 00:06:51,487
¿Te importa si tomo este?

151
00:06:51,488 --> 00:06:53,422
- (RONCOS) Sea mi invitado.
- Bueno.

152
00:06:53,423 --> 00:06:54,790
- ¿Podrías...?
- Estabas robando

153
00:06:54,791 --> 00:06:56,592
De gente sin hogar, Frank.

154
00:06:56,593 --> 00:06:59,428
Estabas fingiendo ser su
padre y su tutor

155
00:06:59,429 --> 00:07:00,863
y luego te volviste
ellos en trabajo esclavo

156
00:07:00,864 --> 00:07:01,764
para su propio placer personal.

157
00:07:01,765 --> 00:07:03,165
Bueno. (Se aclara la garganta)

158
00:07:03,166 --> 00:07:04,500
Tienes suerte de seguir vivo.

159
00:07:04,501 --> 00:07:06,335
- porque nadie hubiera...
- No.

160
00:07:06,336 --> 00:07:08,137
Los culpó por golpearte
muerte y sepultura del cuerpo.

161
00:07:08,138 --> 00:07:09,338
Entonces no, no desayunas.

162
00:07:09,339 --> 00:07:10,673
- Está bien, me perdí...
- Está bien,

163
00:07:10,674 --> 00:07:11,940
suelta la puerta antes
Te lastimé, Frank.

164
00:07:11,941 --> 00:07:12,941
- Yo... detente.
- (gruñidos)

165
00:07:12,942 --> 00:07:14,343
Yo era su padre falso.

166
00:07:14,344 --> 00:07:16,445
Soy tu verdadero padre y no voy a

167
00:07:16,446 --> 00:07:19,148
Suelta la puerta hasta
sueltas la puerta.

168
00:07:19,149 --> 00:07:20,349
- Consigue el spray de pimienta.
- ¿En realidad?

169
00:07:20,350 --> 00:07:21,383
Ah, ven... ¿podrías...?
(RONQUIDOS) Vamos.

170
00:07:21,384 --> 00:07:22,551
Estás advertido, Frank.

171
00:07:22,552 --> 00:07:24,119
Voy a contar hasta tres. Uno...

172
00:07:24,120 --> 00:07:25,654
Oye, Liam, ¿podrías traerme una manta?

173
00:07:25,655 --> 00:07:27,056
- (IAN) Mmm. Dos...
- (FRANK) Tráeme una manta.

174
00:07:27,057 --> 00:07:28,524
- Sí.
- Y un poco de ese tocino.

175
00:07:28,525 --> 00:07:31,727
Consígueme... ¡ah, joder!
¿Qué pasó con tres?

176
00:07:31,728 --> 00:07:33,529
(suspiros)

177
00:07:33,530 --> 00:07:34,530
<i>(FRANK) Dijiste: "Estoy
¡Voy a contar hasta tres"!</i>

178
00:07:34,531 --> 00:07:36,031
<i>¡Ah, mierda! Ah.</i>

179
00:07:36,032 --> 00:07:37,366
Casa Gallagher.

180
00:07:37,367 --> 00:07:38,968
Como se anuncia.

181
00:07:48,311 --> 00:07:49,912
(SE BURLA)

182
00:07:49,913 --> 00:07:52,448
Oye.

183
00:07:52,449 --> 00:07:53,749
¿Está todo bien, Debs?

184
00:07:53,750 --> 00:07:55,150
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Bien,

185
00:07:55,151 --> 00:07:57,352
simplemente no obtuve mucho
de sueño anoche.

186
00:07:57,353 --> 00:07:58,921
¿Preocupado por el DCFS?

187
00:07:58,922 --> 00:08:01,090
Sí, eso y hubo
muchos ruidos fuertes

188
00:08:01,091 --> 00:08:03,525
viniendo del dormitorio de sierra
hasta las tres de la madrugada.

189
00:08:03,526 --> 00:08:05,360
No lo escuché.

190
00:08:05,361 --> 00:08:07,162
¿Estaban jugando?
¿un juego o algo así?

191
00:08:07,163 --> 00:08:09,165
No, estaban teniendo muy...

192
00:08:11,134 --> 00:08:12,534
Debs, ya sabes, se necesita
mas que una pelea

193
00:08:12,535 --> 00:08:13,769
con una señora sin hogar para el estado

194
00:08:13,770 --> 00:08:15,838
para llevarte a tu hijo.

195
00:08:15,839 --> 00:08:19,007
Sierra, moví las especias.
en el cajón junto a la estufa

196
00:08:19,008 --> 00:08:21,777
y las herramientas de vuelta donde
tenías las especias.

197
00:08:21,778 --> 00:08:23,178
¿Por qué?

198
00:08:23,179 --> 00:08:25,181
Porque no tenía sentido
como lo tenías.

199
00:08:26,950 --> 00:08:29,986
(suspiros)

200
00:08:33,056 --> 00:08:34,890
Dios, ella es como un perro.
orinando en su territorio.

201
00:08:34,891 --> 00:08:36,625
Los perros son más sutiles.

202
00:08:36,626 --> 00:08:38,527
ya comencé a buscar
por un nuevo lugar donde vivir.

203
00:08:38,528 --> 00:08:40,295
Sí. ¿Vienes a trabajar?

204
00:08:40,296 --> 00:08:41,530
Primero llevaré a Lucas a la escuela.

205
00:08:41,531 --> 00:08:44,066
Está bien. Adiós.

206
00:08:44,067 --> 00:08:46,468
Adiós.

207
00:08:46,469 --> 00:08:48,670
<i>- (CHARLIE) ¿Sierra? ¿Sierra?</i>
- Oh, mierda.

208
00:08:48,671 --> 00:08:50,506
Lo lamento. Déjame ver a Lucas.
Puedo explicar lo que pasó.

209
00:08:50,507 --> 00:08:52,007
(SE BURLA) No.

210
00:08:52,008 --> 00:08:53,442
Sierra, te lo juro por Dios, nosotros
Fui a buscar pizza...

211
00:08:53,443 --> 00:08:54,977
- N-no me importa.
- Y el pendejo

212
00:08:54,978 --> 00:08:56,145
detrás del mostrador está esto
amigo con el que solía correr...

213
00:08:56,146 --> 00:08:57,412
No me importa. charlie...

214
00:08:57,413 --> 00:08:58,580
El tipo me debe, como,
tres grandes, entonces...

215
00:08:58,581 --> 00:08:59,681
Charlie, no me importa.

216
00:08:59,682 --> 00:09:01,116
Sólo quiero ver a Lucas.

217
00:09:01,117 --> 00:09:02,251
Oye, hombre, ella ha estado
bastante claro, ¿vale?

218
00:09:02,252 --> 00:09:03,452
La respuesta es no.

219
00:09:03,453 --> 00:09:04,788
Mantente al margen de esto, Lip.

220
00:09:06,990 --> 00:09:09,124
sierra...

221
00:09:09,125 --> 00:09:10,794
(APERTURA Y CIERRE DE PUERTA)

222
00:09:20,770 --> 00:09:22,704
El spray de pimienta es un excelente recordatorio

223
00:09:22,705 --> 00:09:25,808
por nunca pelear con
una pelirroja chupapollas.

224
00:09:25,809 --> 00:09:27,976
Wow, él realmente toma una crianza de mierda.

225
00:09:27,977 --> 00:09:29,044
a nuevas alturas, ¿eh?

226
00:09:29,045 --> 00:09:30,646
- (GEMIDOS)
-Vamos, Liam.

227
00:09:30,647 --> 00:09:32,181
Tenemos que llevarte a tu escuela elegante.

228
00:09:32,182 --> 00:09:34,183
Yo lo llevaré.

229
00:09:34,184 --> 00:09:35,317
No, no lo harás.

230
00:09:35,318 --> 00:09:36,552
Fiona dice que puedo llevarlo.

231
00:09:36,553 --> 00:09:38,187
Fiona ya no está a cargo.

232
00:09:38,188 --> 00:09:39,321
¿Desde cuándo?

233
00:09:39,322 --> 00:09:40,489
Desde que compró esa lavandería.

234
00:09:40,490 --> 00:09:42,991
¿Compró una lavandería?

235
00:09:42,992 --> 00:09:45,394
Estoy a cargo y digo
No. Vamos, Liam.

236
00:09:45,395 --> 00:09:48,330
Soy la única razón por la que consiguió
en primer lugar.

237
00:09:48,331 --> 00:09:50,899
Soy voluntario de aula...
Vale... llévalo si quieres.

238
00:09:50,900 --> 00:09:53,036
Está bien, pero voy contigo.

239
00:09:54,971 --> 00:09:56,672
Directo a la escuela, y si me entero

240
00:09:56,673 --> 00:09:58,140
has estado rogando
con el, va a ser

241
00:09:58,141 --> 00:09:59,842
Mucho peor que el puto spray de pimienta.

242
00:09:59,843 --> 00:10:01,743
(MÚSICA ROCK ALEGRE)

243
00:10:01,744 --> 00:10:05,747
<i>♪ Mis expectativas eran demasiado altas ♪</i>

244
00:10:07,217 --> 00:10:10,219
- (GEMIDOS)
- Sigues cerrado, ¿eh?

245
00:10:10,220 --> 00:10:12,221
Sabes que estamos perdiendo negocios.

246
00:10:15,024 --> 00:10:17,593
Oye, te traje algún día
viejo por si tienes hambre.

247
00:10:17,594 --> 00:10:20,495
Gracias. ¿Cómo te fue en tu turno?

248
00:10:20,496 --> 00:10:23,198
Explotando toda la noche. Se embolsó 120 dólares.

249
00:10:23,199 --> 00:10:26,168
Aunque es menos divertido sin ti ahí.

250
00:10:26,169 --> 00:10:27,903
Oye, ¿hay alguna posibilidad de que quieras quedarte?

251
00:10:27,904 --> 00:10:29,671
y ayúdame por unos cuantos
horas con este piso?

252
00:10:29,672 --> 00:10:31,373
Debo poner este lugar en funcionamiento.

253
00:10:31,374 --> 00:10:34,443
(Suspira) Estoy bastante agotado.

254
00:10:34,444 --> 00:10:37,512
¿Qué estás pagando?

255
00:10:37,513 --> 00:10:41,350
(RISAS) No importa,
sólo ve a descansar un poco.

256
00:10:41,351 --> 00:10:42,852
Fresco.

257
00:10:44,954 --> 00:10:46,222
¿Dónde quieres esto?

258
00:10:47,957 --> 00:10:49,992
(RISAS) Te equivocaste de lugar.

259
00:10:49,993 --> 00:10:52,494
¿Etta Teasdale? ¿Lavar y secar de Wendell?

260
00:10:52,495 --> 00:10:55,130
¡Mi nueva televisión! (RISAS)

261
00:10:55,131 --> 00:10:59,001
Etta, ni siquiera
tener una pared arriba

262
00:10:59,002 --> 00:11:00,035
lo suficientemente grande para esa cosa.

263
00:11:00,036 --> 00:11:02,204
Entonces puede quedarse aquí abajo.

264
00:11:02,205 --> 00:11:03,805
¿No es una belleza?

265
00:11:03,806 --> 00:11:05,307
- Sólo necesito que firmes.
- Bueno.

266
00:11:05,308 --> 00:11:06,808
¿Estás seguro de que así es como
¿Quieres gastar tu dinero?

267
00:11:06,809 --> 00:11:08,644
Bueno, ¿a quién se lo dejo?

268
00:11:08,645 --> 00:11:10,646
No tengo hijos.

269
00:11:10,647 --> 00:11:14,349
Lo que si tengo es un banco.
cuenta llena de efectivo

270
00:11:14,350 --> 00:11:18,253
¡Y un nuevo televisor de 65 pulgadas! (RISAS)

271
00:11:18,254 --> 00:11:20,022
Voy a hacer palomitas de maíz.

272
00:11:20,023 --> 00:11:21,890
(JIM) ¿Dónde lo quieres?

273
00:11:21,891 --> 00:11:25,193
Sólo... sólo tómalo.
en la parte de atrás, supongo.

274
00:11:25,194 --> 00:11:28,163
<i>♪ Pónmelo encima ♪</i>

275
00:11:28,164 --> 00:11:31,733
(gruñidos)

276
00:11:31,734 --> 00:11:36,238
<i>♪ Pónmelo encima ♪</i>

277
00:11:37,774 --> 00:11:40,609
<i>♪ Simplemente no lo dejes ♪</i>

278
00:11:40,610 --> 00:11:45,614
<i>♪ Yo-e-e ♪</i>

279
00:11:49,965 --> 00:11:51,933
¡La furgoneta se ha ido! Furgoneta Tittie, robada.

280
00:11:51,934 --> 00:11:53,401
¿Qué?

281
00:11:53,402 --> 00:11:54,402
Lo estacioné en el
calle anoche,

282
00:11:54,403 --> 00:11:55,770
ahora no está ahí.

283
00:11:55,771 --> 00:11:57,372
¿Quién en el mundo
¿Quieres robar esa camioneta?

284
00:11:57,373 --> 00:11:59,274
Personas a las que les gustan las tetas
gente a la que le gusta el helado,

285
00:11:59,275 --> 00:12:00,642
personas a las que les gusta conducir.

286
00:12:00,643 --> 00:12:02,310
- Estaba asegurado.
- No, no lo fue.

287
00:12:02,311 --> 00:12:07,282
Lo era, y ya denuncio robo.

288
00:12:07,283 --> 00:12:08,650
no entiendo que
se trata de ese guiño.

289
00:12:08,651 --> 00:12:10,218
V me lo puede decir más tarde.

290
00:12:10,219 --> 00:12:13,087
(suspiros)

291
00:12:13,088 --> 00:12:14,322
Nos gané un buen dinero del seguro.

292
00:12:14,323 --> 00:12:15,590
(LA PUERTA SE CIERRA)

293
00:12:15,591 --> 00:12:16,724
Deberías haber hablado con él primero.

294
00:12:16,725 --> 00:12:18,059
No quiere hablar conmigo.

295
00:12:18,060 --> 00:12:19,394
Él se recuperará.

296
00:12:19,395 --> 00:12:21,129
Sólo necesitas darle algo de tiempo.

297
00:12:21,130 --> 00:12:22,897
Nos gané mucho dinero. Él está enojado ahora

298
00:12:22,898 --> 00:12:24,999
pero llega la Navidad cuando malcriamos a los bebés,

299
00:12:25,000 --> 00:12:26,668
él me lo agradecerá.

300
00:12:26,669 --> 00:12:28,770
(MÚSICA ROCK)

301
00:12:28,771 --> 00:12:30,505
¿Es cierto lo que dijo Ian?

302
00:12:30,506 --> 00:12:32,907
Fiona compró un negocio,
¿Renunciaste al trabajo de supermamá?

303
00:12:32,908 --> 00:12:35,076
Mmmm.

304
00:12:35,077 --> 00:12:37,912
Sin Fiona esta familia está a la deriva.

305
00:12:37,913 --> 00:12:40,081
Necesitas un timón.

306
00:12:40,082 --> 00:12:42,784
Sólo tengo que demostrar mi valía.

307
00:12:42,785 --> 00:12:45,587
Oye, ¿qué hay que hacer en la casa?

308
00:12:45,588 --> 00:12:47,322
¿Alguna vez arreglaron el baño de arriba?

309
00:12:47,323 --> 00:12:48,690
No.

310
00:12:48,691 --> 00:12:51,125
¿Alguna vez te diste cuenta de eso?
huele en tu habitación?

311
00:12:51,126 --> 00:12:52,227
No.

312
00:12:54,797 --> 00:12:56,064
(suspiros)

313
00:12:56,065 --> 00:12:58,567
(Suena el timbre)

314
00:13:01,870 --> 00:13:04,472
Hola Tanya. Estoy aquí para agradecerte.

315
00:13:04,473 --> 00:13:05,707
¿Qué?

316
00:13:05,708 --> 00:13:07,408
Iba por el camino equivocado,

317
00:13:07,409 --> 00:13:10,445
Y tu llamada al DCFS realmente me despertó.

318
00:13:10,446 --> 00:13:13,915
Y pensé que te gustaría
Conoce a tu sobrina, Franny.

319
00:13:13,916 --> 00:13:15,650
Ay dios mío.

320
00:13:15,651 --> 00:13:18,119
<i>¡Mamácita!</i>

321
00:13:18,120 --> 00:13:22,323
Oh, ella se parece a Derek.

322
00:13:22,324 --> 00:13:25,627
¿Entrarás? dejar
¿Conoce a su <i>abuela?</i>

323
00:13:25,628 --> 00:13:27,929
¿Su qué?

324
00:13:27,930 --> 00:13:29,297
Ella... su abuela.

325
00:13:29,298 --> 00:13:31,566
Oh. (RISAS)

326
00:13:31,567 --> 00:13:33,902
Ah, está bien. Claro, gracias.

327
00:13:41,343 --> 00:13:43,411
Jesús.

328
00:13:43,412 --> 00:13:45,446
F...

329
00:13:45,447 --> 00:13:46,581
¡Joder, hombre!

330
00:13:46,582 --> 00:13:48,850
Lo siento.

331
00:13:48,851 --> 00:13:49,784
(SONANDO EL TELÉFONO)

332
00:13:49,785 --> 00:13:52,086
Mierda.

333
00:13:52,087 --> 00:13:53,554
(SONANDO EL TELÉFONO)

334
00:13:53,555 --> 00:13:54,555
Yo.

335
00:13:54,556 --> 00:13:56,224
¿"Yo"?

336
00:13:56,225 --> 00:13:57,592
Esa es tu forma de comprometerte
a una vida en el gueto

337
00:13:57,593 --> 00:13:59,193
¿En una sílaba o menos?

338
00:13:59,194 --> 00:14:00,895
(RISAS) ¿Qué pasa, profesor?

339
00:14:00,896 --> 00:14:02,563
<i>Lo que pasa es que necesito una respuesta.</i>

340
00:14:02,564 --> 00:14:04,098
¿Estoy cancelando mi horario de oficina?

341
00:14:04,099 --> 00:14:06,367
¿Entonces puedo testificar a tu favor o no?

342
00:14:06,368 --> 00:14:07,735
¿De qué estás hablando?

343
00:14:07,736 --> 00:14:09,771
Su audiencia de apelación.

344
00:14:09,772 --> 00:14:12,140
Uh, pensé que te había dicho que cancelaras eso.

345
00:14:12,141 --> 00:14:14,075
<i>(YOUENS) Y no escuché.</i>

346
00:14:14,076 --> 00:14:15,877
¿Por qué no?

347
00:14:15,878 --> 00:14:18,646
Porque eres terco como el infierno
pero generalmente no es estúpido,

348
00:14:18,647 --> 00:14:20,648
Así que pensé que podrías venir.

349
00:14:20,649 --> 00:14:22,817
Y porque los 20 Gs
me debes una rehabilitación

350
00:14:22,818 --> 00:14:26,921
<i>no es probable que se les devuelva el dinero
con el salario de un lavaplatos.</i>

351
00:14:26,922 --> 00:14:28,823
Bien, vete a la mierda. Yo iré.

352
00:14:28,824 --> 00:14:30,658
<i>(YOUENS) Es "vete a la mierda"
¿El nuevo gracias?</i>

353
00:14:30,659 --> 00:14:31,993
Sí.

354
00:14:31,994 --> 00:14:33,928
Entonces vete a la mierda tú también.

355
00:14:33,929 --> 00:14:36,464
Te veré al mediodía a las
la oficina del rector.

356
00:14:36,465 --> 00:14:39,067
Y tal vez traer un testigo a
responde por tu carácter.

357
00:14:39,068 --> 00:14:41,070
Con esa boca, la necesitarás.

358
00:14:43,739 --> 00:14:46,908
¿Tu profesor?

359
00:14:46,909 --> 00:14:50,078
Estamos en la etapa de escuchas ilegales
de nuestra relación casual?

360
00:14:50,079 --> 00:14:52,213
Al parecer lo somos.

361
00:14:52,214 --> 00:14:55,416
¿Vas a ir a esa audiencia universitaria?

362
00:14:55,417 --> 00:14:56,718
Sí.

363
00:14:56,719 --> 00:14:58,853
Bien.

364
00:14:58,854 --> 00:15:00,621
¿Por qué bueno?

365
00:15:00,622 --> 00:15:02,790
Porque creo que el cerebro es sexy en un hombre.

366
00:15:02,791 --> 00:15:04,358
- Oh.
- Mmm.

367
00:15:04,359 --> 00:15:05,860
(Se chasquea los labios) Oye, ¿estamos?

368
00:15:05,861 --> 00:15:07,228
en esa etapa de "besar en público"

369
00:15:07,229 --> 00:15:09,231
de nuestra relación casual?

370
00:15:16,238 --> 00:15:18,940
Olemos tan mal. (RISAS)

371
00:15:18,941 --> 00:15:19,974
(BELL DINGS) (HOMBRE) Se acabó el pedido.

372
00:15:19,975 --> 00:15:21,977
Vuelve al trabajo.

373
00:15:30,285 --> 00:15:32,420
Ella lo robó.

374
00:15:32,421 --> 00:15:33,821
¡Ella lo robó!

375
00:15:33,822 --> 00:15:35,957
¡Mi furgoneta de tetas, Svetlana me la robó!

376
00:15:35,958 --> 00:15:38,493
Ella no lo robó, se lo hizo robar.

377
00:15:38,494 --> 00:15:40,061
y ella guardó el dinero del seguro.

378
00:15:40,062 --> 00:15:41,562
- ¡Ajá!
- ¡Para nosotros!

379
00:15:41,563 --> 00:15:44,232
¡Ah, para nosotros! ¡Para nosotros! ¿Quiénes somos "nosotros"?

380
00:15:44,233 --> 00:15:45,900
¿"nosotros" incluye a su otro marido,

381
00:15:45,901 --> 00:15:47,268
¿Quién dijo que era su padre?

382
00:15:47,269 --> 00:15:48,603
¿O está muerto y enterrado bajo la L?

383
00:15:48,604 --> 00:15:49,737
¿O no te importa nada de esto?

384
00:15:49,738 --> 00:15:51,372
Me importa, pero...

385
00:15:51,373 --> 00:15:53,674
Estoy casado con ella. ella
Adoptamos a nuestros hijos.

386
00:15:53,675 --> 00:15:55,109
es un poco mas
complicado que eso.

387
00:15:55,110 --> 00:15:56,611
Bueno, tu matrimonio no fue legal.

388
00:15:56,612 --> 00:15:57,879
entonces tal vez la adopción tampoco lo fue.

389
00:15:57,880 --> 00:15:59,781
Mira, fue divertido mientras duró.

390
00:15:59,782 --> 00:16:01,849
pero dejo de ser divertido
justo en el momento

391
00:16:01,850 --> 00:16:04,185
ella empezó a follar con su padre falso

392
00:16:04,186 --> 00:16:05,887
Con los aterradores tatuajes en nuestra cama.

393
00:16:05,888 --> 00:16:08,790
Simplemente no creo que debamos
tomar decisiones importantes

394
00:16:08,791 --> 00:16:10,224
desde un lugar emocional.

395
00:16:10,225 --> 00:16:12,860
No soy emocional.

396
00:16:12,861 --> 00:16:14,862
(Suspira) Eres totalmente genial.

397
00:16:14,863 --> 00:16:18,099
¿Con todo el asunto de Yvon?
¿No te sientes traicionado?

398
00:16:18,100 --> 00:16:20,735
No, no lo he superado. me siento
traicionado y enojado también,

399
00:16:20,736 --> 00:16:22,970
Kev, pero estoy considerando otros factores.

400
00:16:22,971 --> 00:16:24,372
¿Cómo qué?

401
00:16:24,373 --> 00:16:27,241
Como...cuanto mejor
Nuestras vidas están con Lana.

402
00:16:27,242 --> 00:16:29,277
Tenemos más dinero. tenemos tiempo solos

403
00:16:29,278 --> 00:16:31,879
lejos de los niños. nuestro sexo
la vida está fuera de la cadena.

404
00:16:31,880 --> 00:16:33,748
Oh, nuestra vida sexual era
siempre fuera de la cadena.

405
00:16:33,749 --> 00:16:35,716
(APERTURA DE PUERTA)

406
00:16:35,717 --> 00:16:37,418
¿Quién es ese?

407
00:16:37,419 --> 00:16:38,953
Lana alquiló el apartamento de arriba.

408
00:16:38,954 --> 00:16:41,823
a su tía de Rusia.

409
00:16:41,824 --> 00:16:43,825
¿Es realmente su tía?
¿O la vamos a encontrar?

410
00:16:43,826 --> 00:16:45,394
¿Follarla en nuestra cama dentro de una semana?

411
00:16:47,062 --> 00:16:49,832
Estoy bastante seguro de que eso no va a suceder.

412
00:16:55,070 --> 00:16:56,904
Ella está tratando de compensarnos.

413
00:16:56,905 --> 00:16:58,773
La furgoneta, la tía.

414
00:16:58,774 --> 00:17:00,842
Si están realmente relacionados,

415
00:17:00,843 --> 00:17:02,910
esa vieja esta pagando
buen dinero en alquiler.

416
00:17:02,911 --> 00:17:04,712
Oh, ¿entonces está tratando de comprar nuestro amor?

417
00:17:04,713 --> 00:17:06,914
Ella está tratando de comprar tu amor.
Todavía estoy enamorado de ella.

418
00:17:06,915 --> 00:17:08,182
No puedo evitarlo.

419
00:17:08,183 --> 00:17:09,517
¿Estás del lado de ella y no de mí?

420
00:17:09,518 --> 00:17:12,420
No, cariño, no.

421
00:17:12,421 --> 00:17:13,855
Estoy de nuestro lado.

422
00:17:13,856 --> 00:17:16,724
solo quiero que se vaya
Volvamos a lo bueno que era.

423
00:17:16,725 --> 00:17:20,094
Por favor, cariño, solo vete
casa y hablar con ella.

424
00:17:20,095 --> 00:17:23,866
Dile cómo te sientes, ella te
decirle cómo se siente.

425
00:17:32,941 --> 00:17:36,043
(LIP) Jesús, ¿qué pasó?

426
00:17:36,044 --> 00:17:38,046
El lugar necesitaba un poco de trabajo.

427
00:17:41,416 --> 00:17:43,084
¿Estás intentando hacerlo todo tú solo?

428
00:17:43,085 --> 00:17:44,920
Sin dinero, así que sí.

429
00:17:46,755 --> 00:17:48,890
Me estoy mordiendo la lengua bastante fuerte aquí.

430
00:17:48,891 --> 00:17:51,493
Se lo agradezco. ¿Qué necesitas?

431
00:17:54,062 --> 00:17:55,764
Uh, hay algo a lo que tengo que ir.

432
00:17:57,733 --> 00:17:59,500
¿Qué cosa?

433
00:17:59,501 --> 00:18:01,269
¿Está bien si yo, eh,

434
00:18:01,270 --> 00:18:04,006
cambiar mi turno de lavado de platos
¿Con el turno de noche de Julio?

435
00:18:06,441 --> 00:18:07,441
Ningún problema.

436
00:18:07,442 --> 00:18:08,710
Excelente.

437
00:18:10,412 --> 00:18:12,680
(suspiros)

438
00:18:12,681 --> 00:18:15,750
¿Ves, eh, ves cómo hice eso?

439
00:18:15,751 --> 00:18:17,418
Ya sabes, cómo te pedí permiso.

440
00:18:17,419 --> 00:18:19,520
antes de los turnos comerciales?

441
00:18:19,521 --> 00:18:21,055
(SUSPIRA) Sí.

442
00:18:21,056 --> 00:18:22,957
Quizás quieras pedir prestado
una página de ese libro

443
00:18:22,958 --> 00:18:25,092
la próxima vez que estés pensando en
realizar compras importantes.

444
00:18:25,093 --> 00:18:26,427
¿Pedir tu permiso?

445
00:18:26,428 --> 00:18:28,463
No, pide mi puta opinión.

446
00:18:31,466 --> 00:18:33,701
(APERTURA DE PUERTA)

447
00:18:33,702 --> 00:18:36,571
Oye, ¿pediste un jacuzzi?

448
00:18:38,040 --> 00:18:40,641
No, no pedí un jacuzzi.

449
00:18:40,642 --> 00:18:42,076
- Dice "Etta"...
- Sí,

450
00:18:42,077 --> 00:18:44,313
ella tiene demencia, ¿vale?

451
00:18:47,215 --> 00:18:49,650
Lo siento.

452
00:18:49,651 --> 00:18:52,353
¿Puedes simplemente... puedes
¿Por favor simplemente retírelo?

453
00:18:52,354 --> 00:18:53,988
¿Eres su hija?

454
00:18:53,989 --> 00:18:55,990
No, pero la estoy cuidando.

455
00:18:55,991 --> 00:18:58,059
o intentarlo de todos modos.

456
00:18:58,060 --> 00:19:00,227
Mira, yo podría decir
rechazaste la entrega,

457
00:19:00,228 --> 00:19:01,495
pero si quieres un reembolso,
vas a necesitar

458
00:19:01,496 --> 00:19:02,997
cancelar el pedido en su tarjeta de crédito.

459
00:19:02,998 --> 00:19:04,999
Vale, muchas gracias... muchas gracias.

460
00:19:05,000 --> 00:19:06,167
Firma aquí.

461
00:19:06,168 --> 00:19:09,170
(MÚSICA ROCK ALEGRE)

462
00:19:10,439 --> 00:19:12,206
Tal vez quiera llevarla
tarjetas de crédito.

463
00:19:32,527 --> 00:19:34,528
Hogar.

464
00:19:36,698 --> 00:19:41,702
<i>♪ No tengo a nadie ♪</i>

465
00:19:41,703 --> 00:19:46,707
(tarareando)

466
00:19:46,708 --> 00:19:50,211
<i>♪ Porque a nadie le importa... ♪</i>

467
00:19:50,212 --> 00:19:52,380
<i>♪ A nadie le importa... a nadie le importa...
A nadie le importa... a nadie le importa ♪</i>

468
00:19:52,381 --> 00:19:54,715
<i>♪ ¿No lo hará una linda mamá? ♪</i>

469
00:19:54,716 --> 00:19:56,584
<i>♪ ¿Te arriesgas conmigo? ♪</i>

470
00:19:56,585 --> 00:19:58,786
<i>♪ ¿Arriesgarte, arriesgarte conmigo? ♪</i>

471
00:19:58,787 --> 00:20:00,720
<i>♪ Voy a ser mi único... ♪</i>

472
00:20:00,721 --> 00:20:02,589
(GIME) ¡Joder!

473
00:20:02,590 --> 00:20:04,091
(Suspira) Dios.

474
00:20:06,227 --> 00:20:08,895
(GIME FUERTE)

475
00:20:08,896 --> 00:20:10,797
(MÚSICA RÍTMICA)

476
00:20:10,798 --> 00:20:12,799
¿Qué carajo?

477
00:20:18,005 --> 00:20:19,906
(RISAS)

478
00:20:19,907 --> 00:20:24,277
<i>♪ Todas las noches me siento y
toca mis canciones de amor ♪</i>

479
00:20:24,278 --> 00:20:25,779
AMBOS: <i>Abuela.</i>

480
00:20:25,780 --> 00:20:27,781
- (AMBOS RIS)
- Ella es tan hermosa.

481
00:20:27,782 --> 00:20:31,317
Sí, lo eres, mamá. tu eres
Qué hermoso, Francisco.

482
00:20:31,318 --> 00:20:33,233
(AMBOS ARRUGANDO)

483
00:20:33,234 --> 00:20:34,701
¿Cómo está Derek?

484
00:20:34,702 --> 00:20:36,069
Le va bien.

485
00:20:36,070 --> 00:20:37,738
- (CLICANDO LENGUA)
- Está bien, mamá.

486
00:20:37,739 --> 00:20:39,473
Dijo que quiere conocer a Franny.

487
00:20:39,474 --> 00:20:41,809
¿Él lo hace? ¿Vuelve a casa?

488
00:20:41,810 --> 00:20:44,178
- No, no en el corto plazo.
- ( SUSURRO EN ESPAÑOL )

489
00:20:44,179 --> 00:20:46,346
Pero él ha estado preguntando por ella.

490
00:20:46,347 --> 00:20:48,715
- (TANYA SUSURRANDO) Sí.
- (CELIA SE RÍE)

491
00:20:48,716 --> 00:20:51,452
Tal vez podríamos tomar un
foto... para enviarle?

492
00:20:51,453 --> 00:20:53,120
Claro, claro.

493
00:20:53,121 --> 00:20:54,421
Gran idea.

494
00:20:54,422 --> 00:20:58,258
(ARRUGANDO)

495
00:20:58,259 --> 00:20:59,827
Allá vamos.

496
00:20:59,828 --> 00:21:00,961
Mmm.

497
00:21:00,962 --> 00:21:03,163
(RISAS)

498
00:21:03,164 --> 00:21:04,965
(HABLANDO ESPAÑOL)

499
00:21:04,966 --> 00:21:06,467
(HABLANDO ESPAÑOL)

500
00:21:07,836 --> 00:21:10,037
- Ah.
- AMBOS: ¡Ahh!

501
00:21:10,038 --> 00:21:11,371
- Está bien, creo que lo entendí.
- Bueno.

502
00:21:11,372 --> 00:21:12,973
- (RISAS) Eso es bueno.
- ¡Ay!

503
00:21:12,974 --> 00:21:14,708
Deberías enviarme esos.

504
00:21:14,709 --> 00:21:18,178
(AMBOS ARRUGANDO)

505
00:21:18,179 --> 00:21:20,982
(HABLANDO ESPAÑOL)

506
00:21:31,793 --> 00:21:33,160
Yo.

507
00:21:33,161 --> 00:21:34,528
¿Qué pasa? ¿Todo bien?

508
00:21:34,529 --> 00:21:35,629
Eh, sí. No, todo está bien.

509
00:21:35,630 --> 00:21:37,898
Yo sólo...

510
00:21:37,899 --> 00:21:39,333
¿Estás... estás ocupado?

511
00:21:39,334 --> 00:21:40,701
Tengo esto a lo que tengo que ir.

512
00:21:40,702 --> 00:21:41,702
¿Qué cosa?

513
00:21:41,703 --> 00:21:43,904
Una audiencia disciplinaria.

514
00:21:43,905 --> 00:21:45,806
¿Qué hiciste ahora? (GEMIDOS)

515
00:21:45,807 --> 00:21:47,574
Bueno, no es nada nuevo. Es...

516
00:21:47,575 --> 00:21:49,142
Es algo así como una cuestión de atractivo.

517
00:21:49,143 --> 00:21:50,811
Recuerda a mi antiguo profesor, él...

518
00:21:50,812 --> 00:21:53,146
Llamó a mi universidad, tú
lo supe y les pregunté

519
00:21:53,147 --> 00:21:55,182
reconsiderar mi expulsión.

520
00:21:55,183 --> 00:21:56,750
¿Qué significa eso? Como...

521
00:21:56,751 --> 00:21:57,985
¿Podrían aceptarte de regreso?

522
00:21:57,986 --> 00:22:00,287
Sí, quiero decir, ya sabes, tal vez.

523
00:22:00,288 --> 00:22:03,657
Pero Youens dice que necesito un
testigo de carácter, entonces.

524
00:22:03,658 --> 00:22:05,926
¿Testigo de carácter?

525
00:22:05,927 --> 00:22:07,594
¿Qué tendría que decir?

526
00:22:07,595 --> 00:22:10,097
Joder si lo sé. decir
ellos que he cambiado,

527
00:22:10,098 --> 00:22:14,102
ya sabes, diles que soy un
miembro respetable de la sociedad.

528
00:22:15,436 --> 00:22:18,338
¿Quieres que mienta por ti?

529
00:22:18,339 --> 00:22:20,641
Bromear. ¿Cuando?

530
00:22:20,642 --> 00:22:22,109
Es al mediodía.

531
00:22:22,110 --> 00:22:23,944
Muy bien, envíame un mensaje de texto con la dirección.

532
00:22:23,945 --> 00:22:26,146
Haré algunas llamadas, mira
si puedo conseguir a alguien

533
00:22:26,147 --> 00:22:28,650
para cubrir mi turno.

534
00:22:30,552 --> 00:22:31,819
(suspiros)

535
00:22:34,122 --> 00:22:36,790
<i>♪ yo... ♪</i>

536
00:22:36,791 --> 00:22:40,627
<i>♪ No tengo... cuerpo ♪</i>

537
00:22:40,628 --> 00:22:43,630
<i>♪ Nadie, nadie ♪</i>

538
00:22:43,631 --> 00:22:47,334
<i>♪ Porque a nadie le importo ♪</i>

539
00:22:47,335 --> 00:22:50,271
(ESTRUIDO DE LA MÁQUINA DE LAVANDERÍA)

540
00:22:56,090 --> 00:22:58,592
Los hijos del zapatero
anda siempre descalzo.

541
00:22:59,814 --> 00:23:03,183
(AMBOS HABLAN RUSO)

542
00:23:03,184 --> 00:23:05,919
¿Qué diablos es todo esto?

543
00:23:05,920 --> 00:23:09,489
Estos son nuevos ingresos.
corriente... Pasaportes falsos.

544
00:23:09,490 --> 00:23:13,160
Muy confiable y menos
trabajo que tittie van.

545
00:23:13,161 --> 00:23:15,295
Me gusta conducir la furgoneta tittie.

546
00:23:15,296 --> 00:23:19,266
Te gustará menos en invierno.
Tus ventanas no se cierran.

547
00:23:19,267 --> 00:23:20,867
Muy bien, déjame aclarar esto.

548
00:23:20,868 --> 00:23:23,103
Tú... tú... tú robas
mi furgoneta, que me encanta,

549
00:23:23,104 --> 00:23:26,340
que he tenido mucho antes de conocerte,

550
00:23:26,341 --> 00:23:29,476
y lo vendes y lo gastas
mi dinero en todo esto?

551
00:23:29,477 --> 00:23:30,644
Es mejor ganancia.

552
00:23:30,645 --> 00:23:32,512
¡No era tuyo para venderlo!

553
00:23:32,839 --> 00:23:34,322
_

554
00:23:34,439 --> 00:23:37,116
_

555
00:23:37,130 --> 00:23:38,863
_

556
00:23:38,865 --> 00:23:40,988
Deja de conspirar contra mí en ruso.

557
00:23:40,989 --> 00:23:45,207
_

558
00:23:49,163 --> 00:23:51,399
(TODO CHARLA EN RUSO)

559
00:23:53,468 --> 00:23:56,103
Big Papa, debes confiar en mí.

560
00:23:56,104 --> 00:23:58,172
Te lo muestro, vamos.

561
00:24:02,577 --> 00:24:03,944
¿Has estado de compras?

562
00:24:03,945 --> 00:24:05,779
Maldita sea. (RISAS)

563
00:24:05,780 --> 00:24:10,417
Papel higiénico de triple capa. yo
Ni siquiera esperó una venta.

564
00:24:10,418 --> 00:24:14,655
Sabes, estoy seguro de que es divertido.
tener algunos ingresos disponibles,

565
00:24:14,656 --> 00:24:16,757
pero tienes que parar...

566
00:24:16,758 --> 00:24:18,592
comprando cosas que no
Incluso tengo espacio para.

567
00:24:18,593 --> 00:24:20,427
No eres mi jefe.

568
00:24:20,428 --> 00:24:22,663
(SUSPIRA) Lo sé.

569
00:24:22,664 --> 00:24:24,998
Tienes que conectarte y cancelar

570
00:24:24,999 --> 00:24:26,700
ese jacuzzi que envié hoy,

571
00:24:26,701 --> 00:24:28,268
de lo contrario van a
cobrarte por ello.

572
00:24:28,269 --> 00:24:30,470
Ni siquiera esperé en línea.

573
00:24:30,471 --> 00:24:33,273
Lo pedí todo a través de QVC.

574
00:24:33,274 --> 00:24:35,642
Ahora, si me disculpan,

575
00:24:35,643 --> 00:24:38,646
voy a ir a ver como
la otra mitad vive.

576
00:24:42,183 --> 00:24:45,185
(MÚSICA FUNK)

577
00:24:54,395 --> 00:24:56,997
<i>♪ GG Allin era un punk de primera clase ♪</i>

578
00:24:56,998 --> 00:24:58,498
<i>♪ Le gustaba el caos ♪</i>

579
00:24:58,499 --> 00:24:59,966
<i>♪ Era bueno con la basura ♪</i>

580
00:24:59,967 --> 00:25:00,967
<i>♪ Fue el último en el método ♪</i>

581
00:25:00,968 --> 00:25:02,002
(SILBATOS)

582
00:25:02,003 --> 00:25:03,670
<i>♪ Era fácil de ver ♪</i>

583
00:25:03,671 --> 00:25:06,073
<i>♪ El mensaje de anarquía de la vieja escuela ♪</i>

584
00:25:06,074 --> 00:25:07,307
<i>♪ ¡Ah! ♪</i>

585
00:25:09,477 --> 00:25:13,480
(RISAS) Papá Frank, tú
eres un tipo serio

586
00:25:13,481 --> 00:25:15,683
y un miembro esencial de esta familia.

587
00:25:20,088 --> 00:25:21,521
Bueno, mierda.

588
00:25:22,957 --> 00:25:24,825
<i>♪ Necesito preguntarme ahora mismo ♪</i>

589
00:25:24,826 --> 00:25:29,463
<i>♪ Si tuviera algún futuro
en la casa de fiestas ♪</i>

590
00:25:29,464 --> 00:25:32,766
Gemma dijo "huevo" esta mañana.

591
00:25:32,767 --> 00:25:34,935
Ella me dijo "tortilla" la semana pasada.

592
00:25:34,936 --> 00:25:36,536
También dijo "caballo" y "imbécil".

593
00:25:36,537 --> 00:25:39,540
pero creo que ella era
tratando de decir "trote".

594
00:25:42,210 --> 00:25:43,477
¿Qué?

595
00:25:43,478 --> 00:25:46,613
Tú amas a V. Yo amo a V.

596
00:25:46,614 --> 00:25:48,448
No necesitamos amor, tú y yo.

597
00:25:48,449 --> 00:25:51,218
Necesitamos gusto y deseo.

598
00:25:51,219 --> 00:25:54,121
Todavía me gustas, aunque
eres un idiota cuando estás enojado,

599
00:25:54,122 --> 00:25:56,124
y todavía te deseo.

600
00:25:57,291 --> 00:25:59,426
Oh.

601
00:25:59,427 --> 00:26:01,295
¿Todavía me deseas?

602
00:26:03,831 --> 00:26:06,566
Tienes unas tetas estupendas.

603
00:26:06,567 --> 00:26:08,001
<i>Spasibo.</i>

604
00:26:08,002 --> 00:26:09,136
Dejas de ser idiota, podrías ponerte

605
00:26:09,137 --> 00:26:10,971
tu cara entre ellos como antes.

606
00:26:10,972 --> 00:26:13,774
Deja de robarme mi mierda y
Dejaré de ser un idiota.

607
00:26:13,775 --> 00:26:16,510
Obtengo seguro, denuncio robo.

608
00:26:16,511 --> 00:26:19,980
Cobro el seguro, escondo la furgoneta.

609
00:26:19,981 --> 00:26:22,949
(SVETLANA) ¿Eh?

610
00:26:22,950 --> 00:26:24,451
Esperas dos semanas, puedes pintar,

611
00:26:24,452 --> 00:26:26,454
vuelves a hacer helado.

612
00:26:28,990 --> 00:26:30,323
Bueno.

613
00:26:30,324 --> 00:26:32,259
Y Neil es un gran tipo.

614
00:26:32,260 --> 00:26:34,327
Tiene un apartamento grande que
es totalmente a prueba de bebés.

615
00:26:34,328 --> 00:26:36,696
¿Les gustaría
venir a verlo?

616
00:26:36,697 --> 00:26:39,633
Uh, no, no creo
eso será necesario.

617
00:26:39,634 --> 00:26:42,002
De esa manera, si DCFS llama,
puedes decir que viste

618
00:26:42,003 --> 00:26:44,971
donde vive Franny y que
ella está en muy buenas manos.

619
00:26:44,972 --> 00:26:47,541
Mira, es bueno que
Lo estás intentando, Debbie.

620
00:26:47,542 --> 00:26:49,442
pero te vi golpear a una señora sin hogar.

621
00:26:49,443 --> 00:26:50,944
Eso fue un accidente.

622
00:26:50,945 --> 00:26:52,813
Golpeaste accidentalmente
¿una señora sin hogar?

623
00:26:52,814 --> 00:26:55,816
No, accidentalmente perdí los estribos.

624
00:26:55,817 --> 00:26:56,883
¿Eso sucede mucho?

625
00:26:56,884 --> 00:26:58,752
No, nunca. No.

626
00:26:58,753 --> 00:27:01,121
- (HABLANDO ESPAÑOL)
- Por favor, eres su "abayla".

627
00:27:01,122 --> 00:27:02,222
<i>Abuela.</i>

628
00:27:02,223 --> 00:27:04,324
Exacto.

629
00:27:04,325 --> 00:27:06,393
Vamos. ¿Por favor?

630
00:27:06,394 --> 00:27:07,828
Sólo ven a ver dónde vivimos.

631
00:27:07,829 --> 00:27:09,397
Ven a ver lo felices que somos.

632
00:27:13,862 --> 00:27:15,262
<i>(PROVOSTE KEEGAN)
Profesor Youens, tengo</i>

633
00:27:15,263 --> 00:27:18,599
su carta solicitando
esta audiencia de apelación.

634
00:27:18,600 --> 00:27:20,798
¿Tienes algo que agregar?

635
00:27:20,799 --> 00:27:24,135
Sólo eso, eh... mientras
soy la supuesta victima

636
00:27:24,136 --> 00:27:26,737
del estallido violento del Sr. Gallagher,

637
00:27:26,738 --> 00:27:28,839
También soy su defensor más apasionado.

638
00:27:28,840 --> 00:27:30,408
Obtuvo su beca

639
00:27:30,409 --> 00:27:31,809
con las probabilidades en su contra,

640
00:27:31,810 --> 00:27:33,244
y luchó duro para mantenerlo

641
00:27:33,245 --> 00:27:35,012
a través de una especie de choque cultural

642
00:27:35,013 --> 00:27:36,881
tú y yo ni siquiera podemos imaginarlo.

643
00:27:36,882 --> 00:27:39,517
Él tiene el tipo de mente
no vemos todos los días

644
00:27:39,518 --> 00:27:41,385
o incluso cada década,

645
00:27:41,386 --> 00:27:43,587
El tipo de niño que siempre
hablar de querer educar

646
00:27:43,588 --> 00:27:45,156
pero rara vez lo hago.

647
00:27:45,157 --> 00:27:49,827
Y sería terrible
Es una pena dejar que todo ese talento

648
00:27:49,828 --> 00:27:54,031
y la inteligencia va a
desperdicio en un incidente.

649
00:27:54,032 --> 00:27:56,333
Para ser justos, no fue un solo incidente.

650
00:27:56,334 --> 00:27:58,869
El señor Gallagher se sentó delante
este panel una vez antes.

651
00:27:58,870 --> 00:28:01,272
Sí, pero en ese caso,
él fue la víctima,

652
00:28:01,273 --> 00:28:02,673
no el perpetrador.

653
00:28:02,674 --> 00:28:04,708
Fue utilizado y desechado por un profesor.

654
00:28:04,709 --> 00:28:06,210
más del doble de su edad

655
00:28:06,211 --> 00:28:08,879
quien ahora está en tratamiento
por una adicción al sexo.

656
00:28:08,880 --> 00:28:11,782
Fue el comportamiento del Dr. Runyon.
que, en mi opinión,

657
00:28:11,783 --> 00:28:14,318
condujo a la casa del Sr. Gallagher
transgresiones posteriores.

658
00:28:14,319 --> 00:28:19,223
Con todo respeto, profesor,
uno no excusa al otro.

659
00:28:19,224 --> 00:28:20,458
Lo siento, ¿quién eres?

660
00:28:20,459 --> 00:28:23,160
Lindsey Chen, representante estudiantil.

661
00:28:23,161 --> 00:28:26,730
Y en este mundo abierto
transporte y bloqueos diarios,

662
00:28:26,731 --> 00:28:28,232
Tengo que dejar constancia de que

663
00:28:28,233 --> 00:28:31,135
que no me siento seguro
contigo en este campus.

664
00:28:31,136 --> 00:28:33,170
También me gustaría dejar constancia

665
00:28:33,171 --> 00:28:35,239
que desde su expulsión,
El Sr. Gallagher completó

666
00:28:35,240 --> 00:28:37,475
30 días de rehabilitación hospitalaria

667
00:28:37,476 --> 00:28:39,977
y tiene sus problemas con
alcohol bien en la mano.

668
00:28:39,978 --> 00:28:42,313
Gracias, profesor Youens.

669
00:28:42,314 --> 00:28:45,716
Sr. Gallagher, ¿puedo suponer que
¿Este es un testigo de carácter?

670
00:28:45,717 --> 00:28:48,486
Sí, es mi... mi hermano Ian.

671
00:28:48,487 --> 00:28:51,088
(PROVOST KEEGAN) ¿Podrías
¿Quieres hacer una declaración?

672
00:28:51,089 --> 00:28:52,656
Lip caminó una vez unas ocho millas

673
00:28:52,657 --> 00:28:57,094
tratando de encontrar un G.I.
A Joe lo dejé en un tren.

674
00:28:57,095 --> 00:29:00,764
Yo tenía seis años. Era mi juguete favorito.

675
00:29:00,765 --> 00:29:03,167
mis padres me dieron
mierda por perderlo,

676
00:29:03,168 --> 00:29:05,469
dijeron que no lo eran
podré encontrarlo,

677
00:29:05,470 --> 00:29:07,972
que se perdió, pero Lip...

678
00:29:07,973 --> 00:29:10,140
de alguna manera conseguí un mapa de la L,

679
00:29:10,141 --> 00:29:12,142
se puso al teléfono, él
comenzó a hacer llamadas,

680
00:29:12,143 --> 00:29:15,613
y descubrió dónde
El tren sería y cuándo.

681
00:29:15,614 --> 00:29:18,115
Como donde estaría
estacionado para pasar la noche.

682
00:29:18,116 --> 00:29:20,551
Mis padres no le darían
efectivo para tomar el tren,

683
00:29:20,552 --> 00:29:22,720
entonces se fue a pie.

684
00:29:22,721 --> 00:29:26,690
Caminó ochenta ciudades
cuadras hasta Midway,

685
00:29:26,691 --> 00:29:29,660
habló el chico conductor
en buscar los trenes...

686
00:29:29,661 --> 00:29:31,695
Encontré mi juguete y caminé ochenta cuadras hacia atrás.

687
00:29:31,696 --> 00:29:33,030
Todo eso lo hizo él solo,

688
00:29:33,031 --> 00:29:35,666
se dio cuenta de que todo
a los siete años.

689
00:29:35,667 --> 00:29:39,837
Ni siquiera sabía qué era un mapa.

690
00:29:39,838 --> 00:29:42,140
Se supone que el labio no
Estar atrapado en el gueto.

691
00:29:52,851 --> 00:29:54,718
(KEV) ¿Qué diablos estás haciendo?

692
00:29:54,719 --> 00:29:56,887
(Suspiros) Levantando los azulejos.

693
00:29:56,888 --> 00:29:58,722
¿Con una espátula?

694
00:29:58,723 --> 00:30:01,825
(SUSPIRA) No preguntes.

695
00:30:01,826 --> 00:30:03,694
(GEMIDOS)

696
00:30:03,695 --> 00:30:05,329
¿Cómo estás, Kev?

697
00:30:05,330 --> 00:30:07,197
Fui a casa de Patsy
Pie, me enviaron aquí.

698
00:30:07,198 --> 00:30:09,333
¿Desde cuándo trabajas?
en la lavandería?

699
00:30:09,334 --> 00:30:11,368
No trabajo aquí.

700
00:30:11,369 --> 00:30:12,870
Soy dueño del lugar.

701
00:30:12,871 --> 00:30:16,273
¿Nada de mierda? Eso es genial.

702
00:30:16,274 --> 00:30:20,110
Yo también lo pensé.

703
00:30:20,111 --> 00:30:21,712
¿V sabe que estás aquí?

704
00:30:21,713 --> 00:30:24,582
No, y ella se enojará.

705
00:30:24,583 --> 00:30:27,117
Mira, tú nos conoces mejor y...

706
00:30:27,118 --> 00:30:30,120
Necesito tu consejo, ¿qué tal esto?

707
00:30:30,121 --> 00:30:34,125
Te ayudaré aquí, si
Me ayudarás aquí.

708
00:30:35,527 --> 00:30:36,527
Estás encendido.

709
00:30:36,528 --> 00:30:37,861
(MÚSICA ALEGRE)

710
00:30:37,862 --> 00:30:39,563
(suspiros)

711
00:30:39,564 --> 00:30:41,865
Dirijo el refugio para personas sin hogar.

712
00:30:41,866 --> 00:30:44,034
Quizás me viste en las noticias.

713
00:30:44,035 --> 00:30:46,537
De todos modos, el lavado
la máquina es un obstáculo

714
00:30:46,538 --> 00:30:48,105
a la seguridad de mi comunidad.

715
00:30:48,106 --> 00:30:50,641
fue agradable de algo bueno
Samaritano para donarlo,

716
00:30:50,642 --> 00:30:52,876
pero no es seguro en un
casa con niños pequeños

717
00:30:52,877 --> 00:30:55,079
y muy poca supervisión sobria.

718
00:30:55,080 --> 00:30:57,214
Ya sabes, los niños ven
que vueltas y vueltas,

719
00:30:57,215 --> 00:30:58,849
Creen que es un paseo.

720
00:30:58,850 --> 00:31:01,051
Existe un peligro real de asfixia.

721
00:31:01,052 --> 00:31:03,887
Entonces, por esa puerta de ahí,

722
00:31:03,888 --> 00:31:06,390
todo el camino en la parte de atrás junto a la cocina.

723
00:31:06,391 --> 00:31:09,393
Desenchufe la lavadora y
entregarlo a esta dirección.

724
00:31:09,394 --> 00:31:12,030
Un vecino aceptó
quítamelo de las manos.

725
00:31:23,041 --> 00:31:24,842
Sr. Gallagher, si quisiera decir

726
00:31:24,843 --> 00:31:27,278
cualquier cosa por tu cuenta
nombre, ahora es el momento.

727
00:31:30,582 --> 00:31:35,552
Mi padre, eh, tiene
una especie de mente brillante.

728
00:31:35,553 --> 00:31:37,955
Ya sabes, y eso es...

729
00:31:37,956 --> 00:31:40,257
Eso es bastante difícil
cosa que tengo que admitir,

730
00:31:40,258 --> 00:31:42,393
porque él es un
pérdida de espacio y todo,

731
00:31:42,394 --> 00:31:46,397
pero... ya sabes, es verdad.

732
00:31:46,398 --> 00:31:49,266
Podría haber sido un graduado universitario,

733
00:31:49,267 --> 00:31:52,069
pero en cambio, abandonó,

734
00:31:52,070 --> 00:31:56,340
uh, jodió a sus hijos,

735
00:31:56,341 --> 00:31:59,843
y bebe y consume drogas.

736
00:31:59,844 --> 00:32:03,213
Esa es toda su vida.

737
00:32:03,214 --> 00:32:06,216
quiero estar rodeado de gente
como el profesor Youens.

738
00:32:06,217 --> 00:32:09,220
Y la profesora Runyon, aunque ella...

739
00:32:14,559 --> 00:32:16,560
Son mentes como las de ellos...

740
00:32:16,561 --> 00:32:18,495
em...

741
00:32:18,496 --> 00:32:22,232
ya sabes, estas mentes
que... que son brillantes,

742
00:32:22,233 --> 00:32:25,202
ya sabes, y no se desperdician.

743
00:32:25,203 --> 00:32:28,338
Yo, uh, no tengo grandes ideas.

744
00:32:28,339 --> 00:32:30,040
sobre lo que quiero hacer con mi vida,

745
00:32:30,041 --> 00:32:33,410
pero esta mañana estaba lavando platos

746
00:32:33,411 --> 00:32:36,246
en el restaurante donde trabajo,

747
00:32:36,247 --> 00:32:40,284
y el profesor Youens llamó
yo y pensé...

748
00:32:40,285 --> 00:32:42,553
"Extraño eso."

749
00:32:42,554 --> 00:32:45,422
Ya sabes, no extraño
los niños que crecieron

750
00:32:45,423 --> 00:32:49,793
tan privilegiados que no lo hicieron
Incluso sé lo que tenían.

751
00:32:49,794 --> 00:32:51,161
Pero extraño estar rodeado de gente.

752
00:32:51,162 --> 00:32:53,030
con mentes como la del profesor Youens,

753
00:32:53,031 --> 00:32:55,632
ya sabes, y creo

754
00:32:55,633 --> 00:32:58,502
si pudiera conseguir un par
más años de eso,

755
00:32:58,503 --> 00:33:01,638
Tendría una muy buena oportunidad de, eh...

756
00:33:01,639 --> 00:33:04,875
tomando algunas mejores decisiones
que mi padre hizo.

757
00:33:04,876 --> 00:33:07,911
no culpo a nadie
más por lo que hice,

758
00:33:07,912 --> 00:33:10,915
y me arrepiento.

759
00:33:13,585 --> 00:33:15,052
Pero si ustedes me aceptaran de vuelta,

760
00:33:15,053 --> 00:33:18,989
Lo prometo, ya sabes, yo...

761
00:33:18,990 --> 00:33:21,993
Lo haré mejor.

762
00:33:24,028 --> 00:33:25,729
Gracias.

763
00:33:25,730 --> 00:33:29,166
Y ni siquiera lo sabemos
si está vivo o muerto.

764
00:33:29,167 --> 00:33:30,834
O ruso.

765
00:33:30,835 --> 00:33:33,370
O incluso relacionado con ella.
No sabemos nada.

766
00:33:33,371 --> 00:33:35,706
No podemos confiar en nada.

767
00:33:35,707 --> 00:33:37,608
Y la parte más loca de todo

768
00:33:37,609 --> 00:33:40,110
es que a V ni siquiera parece importarle.

769
00:33:40,111 --> 00:33:42,746
Es como si le hubieran azotado el coño.

770
00:33:42,747 --> 00:33:45,415
(GEMIDOS)

771
00:33:45,416 --> 00:33:47,885
Me siento como V...

772
00:33:47,886 --> 00:33:50,822
Podría estar enamorado de ella más que de mí.

773
00:33:56,828 --> 00:34:01,398
Si pudieras hablar ahora,
eso sería fantástico.

774
00:34:01,399 --> 00:34:05,702
Uh, es difícil saber qué decir.

775
00:34:05,703 --> 00:34:08,505
¿Por qué, porque está todo tan jodido?

776
00:34:08,506 --> 00:34:12,509
No, porque sé que eres...

777
00:34:12,510 --> 00:34:14,478
Estás prácticamente casado con Svetlana.

778
00:34:14,479 --> 00:34:16,847
entonces no quiero decir nada
ahora que no puedo retractarme más tarde

779
00:34:16,848 --> 00:34:18,982
si solo vas a
Vete a casa y haz las paces.

780
00:34:18,983 --> 00:34:23,320
Porque eso me convierte en el
imbécil, como, para siempre.

781
00:34:23,321 --> 00:34:26,057
Necesito que me digas la verdad.
Para eso estoy aquí.

782
00:34:29,286 --> 00:34:31,321
Bueno.

783
00:34:33,787 --> 00:34:37,390
Nunca confié en Svetlana
ni por un solo minuto,

784
00:34:37,391 --> 00:34:39,191
no desde el día que la conocí,

785
00:34:39,192 --> 00:34:40,860
porque fui criado por un estafador,

786
00:34:40,861 --> 00:34:42,995
así que reconozco uno cuando lo veo.

787
00:34:42,996 --> 00:34:44,864
Y cuando V se casó con ella
mantenla en el campo,

788
00:34:44,865 --> 00:34:47,533
Lo entendí porque ella estaba brindando

789
00:34:47,534 --> 00:34:49,068
cuidado de niños y ayuda con el bar,

790
00:34:49,069 --> 00:34:52,238
y pensé que se trataba de conveniencia.

791
00:34:52,239 --> 00:34:56,008
Pero luego se volvió realmente extraño.

792
00:34:56,009 --> 00:34:59,178
Y luego lo siguiente que sé,
mi mejor amigo está casado con

793
00:34:59,179 --> 00:35:03,516
y enamorada de una rusa
mano puta estafador

794
00:35:03,517 --> 00:35:05,251
¿Quién la ha puesto en contra?
yo, entonces es demasiado tarde

795
00:35:05,252 --> 00:35:06,619
para que yo diga algo al respecto,

796
00:35:06,620 --> 00:35:08,754
cual es quizas el mas grande
error de mi vida,

797
00:35:08,755 --> 00:35:11,824
Porque la extraño todos los putos días.

798
00:35:11,825 --> 00:35:14,994
(APERTURA DE PUERTA)

799
00:35:14,995 --> 00:35:16,829
Entrega para Etta Teasdale.

800
00:35:16,830 --> 00:35:18,030
¿Qué es?

801
00:35:18,031 --> 00:35:20,099
Baldosas para suelo y techo.

802
00:35:20,100 --> 00:35:23,035
Oh. Sí, soy Etta Teasdale.

803
00:35:23,036 --> 00:35:25,839
(Suspira) Larga historia.

804
00:35:29,976 --> 00:35:31,711
Jesús, ¿qué crees?
están haciendo ahí dentro?

805
00:35:31,712 --> 00:35:33,612
Discusión del fondo del caso.

806
00:35:33,613 --> 00:35:35,614
O fueron a almorzar para hacerte sudar.

807
00:35:35,615 --> 00:35:38,484
También una posibilidad.

808
00:35:38,485 --> 00:35:41,187
se supone que debo recoger
Liam de la escuela hoy.

809
00:35:41,188 --> 00:35:43,189
Tengo una clase.

810
00:35:43,190 --> 00:35:44,457
¿Quieres que vea si Debs puede hacerlo?

811
00:35:44,458 --> 00:35:46,559
No, no, no, no, yo...

812
00:35:46,560 --> 00:35:50,930
Estoy bien, ¿sabes? bueno
De cualquier manera, de verdad.

813
00:35:50,931 --> 00:35:54,767
Bueno, debería irme.

814
00:35:54,768 --> 00:35:56,135
Gracias por aparecer.

815
00:35:56,136 --> 00:35:57,637
Gracias por...

816
00:36:00,907 --> 00:36:02,975
Gracias.

817
00:36:02,976 --> 00:36:05,077
(MÚSICA RÍTMICA)

818
00:36:05,078 --> 00:36:06,278
Buen trabajo.

819
00:36:06,279 --> 00:36:08,180
Más tarde.

820
00:36:08,181 --> 00:36:10,516
La nueva escuela no deja que Liam
irme sin un mayor,

821
00:36:10,517 --> 00:36:11,617
pero puedo llegar tarde.

822
00:36:11,618 --> 00:36:13,119
No. No, ya sabes, tenemos que serlo.

823
00:36:13,120 --> 00:36:14,788
mejor que Mónica y Frank, ¿verdad?

824
00:36:15,789 --> 00:36:17,923
Ir. Ir.

825
00:36:17,924 --> 00:36:19,992
Está bien.

826
00:36:19,993 --> 00:36:21,293
Oye, cuéntame qué pasa.

827
00:36:21,294 --> 00:36:24,029
Sí.

828
00:36:24,030 --> 00:36:26,932
Oye, gracias.

829
00:36:26,933 --> 00:36:28,033
Está bien.

830
00:36:33,473 --> 00:36:36,175
Como puedes ver, todos los
los puntos de venta han sido cubiertos,

831
00:36:36,176 --> 00:36:38,210
las cuerdas al
las persianas han sido atadas

832
00:36:38,211 --> 00:36:39,812
y fuera de alcance,

833
00:36:39,813 --> 00:36:43,649
y los estantes han sido
asegurados a las paredes.

834
00:36:43,650 --> 00:36:45,684
Ah, y este es Neil.

835
00:36:45,685 --> 00:36:47,686
Neil, ellas son Celia y Tanya.

836
00:36:47,687 --> 00:36:50,356
La tía y la abuela de Franny.
por parte de su padre.

837
00:36:50,357 --> 00:36:52,258
Su padre era un vagabundo.
quien se quedó sin Franny

838
00:36:52,259 --> 00:36:55,327
antes de que ella naciera.

839
00:36:55,328 --> 00:36:57,463
Uh, Neil no tiene
un mecanismo de edición,

840
00:36:57,464 --> 00:36:59,064
Entonces él simplemente dice la verdad.

841
00:36:59,065 --> 00:37:00,332
¿Qué quieres decir con que no tiene...?

842
00:37:00,333 --> 00:37:01,734
Tiene una lesión cerebral.

843
00:37:01,735 --> 00:37:03,636
Pero es realmente genial con el bebé.

844
00:37:03,637 --> 00:37:05,471
Creo que los niños realmente responden bien

845
00:37:05,472 --> 00:37:07,307
a ese nivel de honestidad, ¿sabes?

846
00:37:09,009 --> 00:37:10,609
Ella es tan hermosa, Debbie.

847
00:37:10,610 --> 00:37:12,311
Gracias por permitirme conocerla.

848
00:37:12,312 --> 00:37:13,579
(DEBBIE) Por supuesto.

849
00:37:13,580 --> 00:37:15,347
ustedes pueden regresar
y visitar en cualquier momento.

850
00:37:15,348 --> 00:37:17,750
Hola bebé.

851
00:37:17,751 --> 00:37:19,753
(RISAS)

852
00:37:22,756 --> 00:37:27,092
Y si DCFS llama, podría
Realmente uso su apoyo.

853
00:37:27,093 --> 00:37:29,095
Sí.

854
00:37:30,197 --> 00:37:33,199
(MÚSICA ROCK)

855
00:37:37,938 --> 00:37:39,605
Buen trabajo, muchachos.

856
00:37:39,606 --> 00:37:41,440
<i>♪ Está bien, está bien ♪</i>

857
00:37:41,441 --> 00:37:43,142
<i>♪ Lo veo en tus ojos ♪</i>

858
00:37:43,143 --> 00:37:45,344
<i>♪Quieres ser mi nena♪</i>

859
00:37:45,345 --> 00:37:47,146
<i>♪ Y todos tus amigos
van a ser como ♪</i>

860
00:37:47,147 --> 00:37:49,114
<i>♪ Oye, niña, eso es fresco ♪</i>

861
00:37:49,115 --> 00:37:52,952
<i>♪ Lo veo en tu brazo
y debe ser el mejor ♪</i>

862
00:37:52,953 --> 00:37:55,221
<i>♪ El mejor hijo de puta de la colmena ♪</i>

863
00:37:56,590 --> 00:37:58,224
<i>♪ Ah ♪</i>

864
00:37:58,225 --> 00:37:59,658
<i>♪ Levántate ♪</i>

865
00:38:04,664 --> 00:38:05,731
¡Oye!

866
00:38:05,732 --> 00:38:08,568
Hijo de puta.

867
00:38:10,937 --> 00:38:13,572
¿Qué diablos, Frank?

868
00:38:13,573 --> 00:38:15,174
Arregló el baño, limpió la casa,

869
00:38:15,175 --> 00:38:16,809
Te compré una lavadora nueva.

870
00:38:16,810 --> 00:38:19,578
creo que lo correcto
la palabrería es "Gracias, papá".

871
00:38:19,579 --> 00:38:21,914
Vete a la mierda, Frank. ¡Salir!

872
00:38:21,915 --> 00:38:23,582
Tal vez quieras traer
tu chico juega

873
00:38:23,583 --> 00:38:24,984
¿Para deleitarse por la tarde?

874
00:38:24,985 --> 00:38:27,086
Estoy feliz de distraer al joven Liam allí.

875
00:38:27,087 --> 00:38:28,454
del doble chico-gruñidos.

876
00:38:28,455 --> 00:38:30,089
¡Salir!

877
00:38:30,090 --> 00:38:32,191
Cálmate. tengo algunos
reparaciones que hacer en la casa.

878
00:38:32,192 --> 00:38:33,926
(GEMIDOS)

879
00:38:33,927 --> 00:38:34,827
Ahora que Fiona ha dejado caer la pelota...

880
00:38:34,828 --> 00:38:36,428
Está bien.

881
00:38:36,429 --> 00:38:39,999
Alguien tiene que recogerlo
y ese alguien soy yo.

882
00:38:40,000 --> 00:38:41,033
Esperar. (TARTAMUDEADO)

883
00:38:41,034 --> 00:38:43,202
Mi... mi ropa está en la lavadora.

884
00:38:43,203 --> 00:38:46,038
Tienes que contar hasta tres,
vestido o no, Frank. ¡Uno!

885
00:38:46,039 --> 00:38:47,873
Hagamos una votación.

886
00:38:47,874 --> 00:38:51,378
Todos los que están a favor de tener un
padre real en la casa?

887
00:38:52,445 --> 00:38:53,445
- Está bien.
- Dos.

888
00:38:53,446 --> 00:38:54,813
(FRANK) ¡Nunca dices tres!

889
00:38:54,814 --> 00:38:56,949
<i>♪ Está bien, lo veo en tus ojos ♪</i>

890
00:38:56,950 --> 00:38:59,385
<i>♪Quieres ser mi nena♪</i>

891
00:38:59,386 --> 00:39:01,220
<i>♪ Y todos tus amigos
van a ser como ♪</i>

892
00:39:01,221 --> 00:39:03,155
<i>♪ Oye, niña, eso es fresco ♪</i>

893
00:39:03,156 --> 00:39:07,159
<i>♪ Lo veo en tu brazo
y debe ser el mejor ♪</i>

894
00:39:07,160 --> 00:39:08,727
(NUEVA FIONA) ¡Frank!

895
00:39:08,728 --> 00:39:10,396
<i>♪ El mejor hijo de puta de la colmena ♪</i>

896
00:39:10,397 --> 00:39:12,765
¿Qué diablos hiciste?
con nuestra lavadora?

897
00:39:12,766 --> 00:39:17,069
Te refieres a <i>mi</i> lavadora
que me robaste

898
00:39:17,070 --> 00:39:18,604
cuando me echaste de la casa

899
00:39:18,605 --> 00:39:21,574
que aseguré para todos nosotros?

900
00:39:21,575 --> 00:39:23,742
La casa...

901
00:39:23,743 --> 00:39:27,347
(TODOS GRITANDO)

902
00:39:30,016 --> 00:39:31,584
¿No te hicieron una inspección?

903
00:39:31,585 --> 00:39:33,619
No sabía que necesitaba uno.

904
00:39:33,620 --> 00:39:36,188
No lo sé, me pareció
Sería fácil, ¿sabes?

905
00:39:36,189 --> 00:39:39,158
Media docena de lavados
Máquinas, buen flujo de caja.

906
00:39:39,159 --> 00:39:41,293
Yo-yo pensé que yo era
aprovechando una oportunidad,

907
00:39:41,294 --> 00:39:43,162
y que si esperaba, me lo perdería.

908
00:39:43,163 --> 00:39:44,697
Ahora me siento como un jodido idiota.

909
00:39:44,698 --> 00:39:46,298
¿Tú Etta?

910
00:39:46,299 --> 00:39:48,801
(GEMIDOS) Jesús, ¿qué pidió ahora?

911
00:39:48,802 --> 00:39:50,336
Un montón de comida para gatos.

912
00:39:50,337 --> 00:39:51,971
¿Qué es esto, un animal?
¿refugio o algo así?

913
00:39:51,972 --> 00:39:54,708
No, sólo... simplemente apílalo en la parte de atrás.

914
00:39:56,209 --> 00:39:58,310
Vaya, ¿qué pasó aquí?

915
00:39:58,311 --> 00:40:00,179
Haciendo reparaciones. ¿Qué pasa?

916
00:40:00,180 --> 00:40:02,047
¿Has visto mi tarjeta de crédito?

917
00:40:02,048 --> 00:40:05,184
QVC está rebajando botelleros.

918
00:40:05,185 --> 00:40:07,186
Siempre quise un botellero.

919
00:40:07,187 --> 00:40:08,954
No, Etta, no lo he visto.

920
00:40:08,955 --> 00:40:10,889
Necesito un trabajo y perdí todo el día.

921
00:40:10,890 --> 00:40:12,524
tratando de ser amable con la familia de Derek,

922
00:40:12,525 --> 00:40:13,726
y ahora tengo que ir de compras

923
00:40:13,727 --> 00:40:15,394
y preparar la cena para Neil.

924
00:40:15,395 --> 00:40:18,230
Sabes, te juro que eso
La tarjeta estaba en esta billetera.

925
00:40:18,231 --> 00:40:21,734
No supones que alguien
lo robaste, ¿verdad?

926
00:40:21,735 --> 00:40:23,335
Bueno, tal vez lo dejaste.

927
00:40:23,336 --> 00:40:24,903
¿En uno de los lugares donde estabas de compras?

928
00:40:24,904 --> 00:40:27,139
si quieres puedo ayudarte
llamas y lo cancelas.

929
00:40:27,140 --> 00:40:29,808
Si le digo al DCFS que trabajo
aquí y lo comprueban,

930
00:40:29,809 --> 00:40:31,410
¿Puedes confirmarlo con ellos?

931
00:40:31,411 --> 00:40:35,214
De hecho, puedo hacerlo mejor. yo
podemos ofrecerle trabajo real.

932
00:40:35,215 --> 00:40:37,650
Puedo pagarte diez dólares la hora

933
00:40:37,651 --> 00:40:39,585
si me ayudas a instalar
este nuevo piso.

934
00:40:39,586 --> 00:40:40,819
¿Ahora?

935
00:40:40,820 --> 00:40:42,254
Sí.

936
00:40:42,255 --> 00:40:44,089
¿No acabas de escucharme?
decir que tengo que ir de compras

937
00:40:44,090 --> 00:40:45,491
y preparar la cena?

938
00:40:45,492 --> 00:40:47,393
Dios, literalmente nunca me escuchas.

939
00:40:47,394 --> 00:40:50,162
Ese maldito chirrido del mercado

940
00:40:50,163 --> 00:40:51,130
Debe haberme robado la tarjeta.

941
00:40:51,131 --> 00:40:52,531
Oh, lindo lenguaje.

942
00:40:52,532 --> 00:40:54,466
Tiene demencia. Dale un respiro.

943
00:40:54,467 --> 00:40:56,468
Ah, ¿y esa es una excusa para el racismo?

944
00:40:56,469 --> 00:40:57,870
Vive a través de Pearl Harbor
Entonces háblame de racismo.

945
00:40:57,871 --> 00:40:59,104
- (GEMIDOS)
- Fiona, estoy vestida bien.

946
00:40:59,105 --> 00:41:00,873
¿Esperas que simplemente los arruine?

947
00:41:00,874 --> 00:41:03,475
(MUJER) Los japoneses bombardearon
Puerto Perla. Soy chino.

948
00:41:03,476 --> 00:41:04,843
Robaste mi tarjeta de crédito.

949
00:41:04,844 --> 00:41:06,378
Oh, ¿en serio me estás acusando de...?

950
00:41:06,379 --> 00:41:07,846
¡Tiene una maldita demencia!

951
00:41:07,847 --> 00:41:09,848
¡Ella no te está acusando de nada!

952
00:41:09,849 --> 00:41:11,884
Bien. Firmar.

953
00:41:11,885 --> 00:41:14,353
(SUSPIRA) Con mucho gusto.

954
00:41:14,354 --> 00:41:16,055
¿No puedes simplemente mentir por
¿Yo esta vez, Fiona?

955
00:41:16,056 --> 00:41:18,824
- ¡La lavandería está cerrada!
- ¡He tenido un día de mierda!

956
00:41:18,825 --> 00:41:20,859
¿Lo ves abierto? ¡Está cerrado!

957
00:41:20,860 --> 00:41:22,161
¿Qué te gustaría que les dijera?

958
00:41:22,162 --> 00:41:24,196
que estás haciendo aquí, ¿eh?

959
00:41:24,197 --> 00:41:26,498
Bueno, ¿por qué todos gritan?

960
00:41:26,499 --> 00:41:29,168
(RISAS MANIACAMENTE)

961
00:41:29,169 --> 00:41:31,170
¿De verdad te estás riendo de mí?

962
00:41:31,171 --> 00:41:32,371
Creo que simplemente está cansada, Debs.

963
00:41:32,372 --> 00:41:34,006
Sí, bueno, yo también.

964
00:41:34,007 --> 00:41:35,574
- (RISAS)
- ¿Sabes qué?

965
00:41:35,575 --> 00:41:38,010
Maldita sea, olvídalo.
Fiona. Qué tengas un lindo día.

966
00:41:38,011 --> 00:41:39,245
(RISAS)

967
00:41:41,848 --> 00:41:43,749
(RISAS)

968
00:41:43,750 --> 00:41:45,517
(KEV) Santo Jesús.

969
00:41:45,518 --> 00:41:48,387
(RISAS)

970
00:41:48,388 --> 00:41:50,456
(RISAS)

971
00:41:50,457 --> 00:41:51,790
(RISAS)

972
00:41:51,791 --> 00:41:53,659
¿Estás bien?

973
00:41:53,660 --> 00:41:55,627
No puedo decir si estás
riendo o llorando.

974
00:41:55,628 --> 00:41:58,631
(AMBOS RISAS)

975
00:42:02,335 --> 00:42:04,670
N-no sé qué
nos reímos.

976
00:42:04,671 --> 00:42:07,539
(RISAS)

977
00:42:07,540 --> 00:42:12,144
(SOLORANDO)

978
00:42:12,145 --> 00:42:13,780
(SOLORANDO)

979
00:42:15,482 --> 00:42:17,149
- (SILBATO DE LOBO)
- (RISAS)

980
00:42:17,150 --> 00:42:18,150
- ¡Vaya!
- (RISAS)

981
00:42:18,151 --> 00:42:19,685
¿Nueva apariencia, Frank?

982
00:42:19,686 --> 00:42:20,986
Mi habitual.

983
00:42:20,987 --> 00:42:22,621
Oye, tu mancha se está notando, Frank.

984
00:42:22,622 --> 00:42:24,490
- (RISAS)
- $3,50.

985
00:42:24,491 --> 00:42:25,724
Pagué mi cuenta.

986
00:42:25,725 --> 00:42:27,192
Y no habrá uno nuevo.

987
00:42:27,193 --> 00:42:29,228
Esto no es una organización benéfica. $3.50 más propina

988
00:42:29,229 --> 00:42:30,796
si quieres que me quede
tomando tu pedido.

989
00:42:30,797 --> 00:42:32,865
(SE BURLA)

990
00:42:32,866 --> 00:42:35,834
(MURTURANDO)

991
00:42:35,835 --> 00:42:37,302
Vaya, ¿qué está pasando?

992
00:42:37,303 --> 00:42:39,371
¿Ninguna gran pelea? ¿Ningún monólogo dramático?

993
00:42:39,372 --> 00:42:40,806
¿Dónde está el Frank que conocemos y odiamos?

994
00:42:40,807 --> 00:42:42,407
Callarse la boca.

995
00:42:42,408 --> 00:42:44,243
Oigan, escuchen todos.

996
00:42:44,244 --> 00:42:46,712
Ofrezco bebidas gratis durante una semana completa.

997
00:42:46,713 --> 00:42:49,014
si vienes ayúdame
ahora mismo por unas horas.

998
00:42:49,015 --> 00:42:50,549
- (MAN) Bebidas gratis durante una semana.
-Kevin, ¿qué está pasando?

999
00:42:50,550 --> 00:42:52,618
Estoy ayudando a Fiona. el
La oferta es buena, amigos.

1000
00:42:52,619 --> 00:42:54,186
pero tienes que venir conmigo ahora mismo.

1001
00:42:54,187 --> 00:42:55,420
¿Estás ayudando a Fiona?

1002
00:42:55,421 --> 00:42:56,789
Hablaremos de ello más tarde.

1003
00:42:56,790 --> 00:42:58,423
No puedes simplemente ofrecer
bebidas gratis durante una semana

1004
00:42:58,424 --> 00:43:00,125
¡sin pasarlo por mí primero!

1005
00:43:00,126 --> 00:43:02,594
No me lo pasaste
cuando te casaste con Svetlana.

1006
00:43:02,595 --> 00:43:04,129
Svetlana no me lo dijo.

1007
00:43:04,130 --> 00:43:08,433
antes de que ella fingiera robar mi camioneta de tetas.

1008
00:43:08,434 --> 00:43:10,636
- ¿Dónde están los niños?
- Están arriba con mi tía.

1009
00:43:10,637 --> 00:43:12,538
Ni siquiera sabes si ella es
relacionado con esa señora.

1010
00:43:12,539 --> 00:43:13,539
- Ve a buscarlos.
-Kevin...

1011
00:43:13,540 --> 00:43:14,874
¡Lo digo en serio!

1012
00:43:18,484 --> 00:43:21,486
Bueno. Iré a buscar a los niños.

1013
00:43:21,487 --> 00:43:23,522
Muy bien, vámonos.

1014
00:43:25,491 --> 00:43:27,826
Eh, ¿el profesor Youens...?

1015
00:43:27,827 --> 00:43:29,027
Oh, tenía una clase.

1016
00:43:29,028 --> 00:43:32,664
Oh. Está bien.

1017
00:43:32,665 --> 00:43:34,332
Sr. Gallagher,

1018
00:43:34,333 --> 00:43:38,002
hemos pesado cuidadosamente su
testimonio y el testimonio

1019
00:43:38,003 --> 00:43:40,271
de los testigos que trajiste.

1020
00:43:40,272 --> 00:43:42,507
Admiramos los esfuerzos que has hecho.

1021
00:43:42,508 --> 00:43:45,009
para controlar su forma de beber.

1022
00:43:45,010 --> 00:43:47,078
Y estamos de acuerdo con el profesor Youens.

1023
00:43:47,079 --> 00:43:50,849
que tienes un futuro brillante
si te lo propones.

1024
00:43:50,850 --> 00:43:53,818
Sí. (RISAS)

1025
00:43:53,819 --> 00:43:55,887
Pero...

1026
00:43:55,888 --> 00:43:58,957
en las secciones 3, 4, 5

1027
00:43:58,958 --> 00:44:02,160
de los estatutos no académicos,

1028
00:44:02,161 --> 00:44:05,363
apoyamos su expulsión
y no borraremos

1029
00:44:05,364 --> 00:44:09,300
el incidente de tu
transcripción oficial.

1030
00:44:09,301 --> 00:44:12,670
Muchos estudiantes beben
muchos incluso en exceso,

1031
00:44:12,671 --> 00:44:15,673
pero no puedes atacar a personas o propiedades

1032
00:44:15,674 --> 00:44:18,009
o interferir con el
ambiente educativo

1033
00:44:18,010 --> 00:44:21,013
de ustedes compañeros de estudios,
todo lo cual hiciste.

1034
00:44:22,214 --> 00:44:25,217
(FIONA gruñe)

1035
00:44:27,820 --> 00:44:29,654
Oye.

1036
00:44:29,655 --> 00:44:31,089
Pensé que te había asustado.

1037
00:44:31,090 --> 00:44:33,892
(KEV) No. Quiero decir, sí, das miedo.

1038
00:44:33,893 --> 00:44:36,328
pero... traje ayuda.

1039
00:44:46,038 --> 00:44:47,439
(EL HOMBRE SE ríe)

1040
00:44:47,440 --> 00:44:49,574
¿Viniste a ayudar?

1041
00:44:49,575 --> 00:44:51,276
Parece que podrías usarlo. (RISAS)

1042
00:44:51,277 --> 00:44:53,278
Cristo, que espectáculo de mierda.

1043
00:44:53,279 --> 00:44:55,213
(TOMMY) Muy bien, escucha.
arriba. necesito tres chicos

1044
00:44:55,214 --> 00:44:57,549
en el techo, tres
gente en el suelo,

1045
00:44:57,550 --> 00:44:59,717
todos los demás están limpiando, ¿vale?

1046
00:44:59,718 --> 00:45:00,986
Fiona, ¿tienes alguna máscara?

1047
00:45:02,788 --> 00:45:03,788
No.

1048
00:45:03,789 --> 00:45:05,057
¿Alguna otra herramienta?

1049
00:45:07,460 --> 00:45:09,294
Puaj.

1050
00:45:09,295 --> 00:45:11,129
Tengo herramientas en mi camioneta, es
estacionado a la vuelta de la esquina,

1051
00:45:11,130 --> 00:45:12,797
Iré a buscarlos. todos,

1052
00:45:12,798 --> 00:45:15,233
Saque todas estas baldosas rotas con una pala,
sácalo de aquí.

1053
00:45:15,234 --> 00:45:17,635
Vuelvo enseguida.

1054
00:45:17,636 --> 00:45:20,071
¿Realmente compraste este lugar?

1055
00:45:20,072 --> 00:45:22,207
Sí.

1056
00:45:22,208 --> 00:45:24,309
Elegante. Buena inversión.

1057
00:45:24,310 --> 00:45:27,078
(GEMIDO)

1058
00:45:27,079 --> 00:45:28,347
Oye.

1059
00:45:29,715 --> 00:45:30,815
Ey.

1060
00:45:30,816 --> 00:45:32,717
Kev me envió un mensaje de texto.

1061
00:45:32,718 --> 00:45:34,652
¿Por qué no dijiste que estabas en problemas?

1062
00:45:34,653 --> 00:45:36,554
No sé.

1063
00:45:36,555 --> 00:45:38,323
Gracias por venir.

1064
00:45:38,324 --> 00:45:40,592
Creemos que eres bastante rudo.
De hecho compré este lugar.

1065
00:45:40,593 --> 00:45:42,026
- ¿Tú haces?
- Sí.

1066
00:45:42,027 --> 00:45:45,029
(MÚSICA ALEGRE)

1067
00:45:49,435 --> 00:45:51,202
<i>Por qué, no eres más que
un gran, gran cobarde.</i>

1068
00:45:51,203 --> 00:45:52,370
<i>Tienes razón, soy un cobarde.</i>

1069
00:45:52,371 --> 00:45:54,272
Oye. tengo pasta para cenar

1070
00:45:54,273 --> 00:45:56,941
y un pollo precocido
eso olía bien.

1071
00:45:56,942 --> 00:45:59,010
Y una ensalada de gelatina porque
estamos celebrando.

1072
00:45:59,011 --> 00:46:00,945
Pensé que fue muy bien
con la familia de Derek, ¿no?

1073
00:46:00,946 --> 00:46:03,615
Sí, fueron súper amables.

1074
00:46:03,616 --> 00:46:04,883
<i>(LEÓN COBARDE) Yo
No he dormido en semanas.</i>

1075
00:46:04,884 --> 00:46:06,451
¿Dónde está Franny?

1076
00:46:06,452 --> 00:46:08,820
La abuela regresó y
la llevé a caminar.

1077
00:46:08,821 --> 00:46:09,988
¿Qué?

1078
00:46:09,989 --> 00:46:11,523
¿Dejaste que Celia se llevara a Franny?

1079
00:46:11,524 --> 00:46:13,358
Sí, dijiste que podían visitarte en cualquier momento.

1080
00:46:13,359 --> 00:46:15,527
Dije alguna vez, no esta noche.

1081
00:46:15,528 --> 00:46:17,662
Ella no es mi familia, Neil. ¡Jesús!

1082
00:46:17,663 --> 00:46:20,365
Lo siento, Debbie, pero no cierres la puerta.

1083
00:46:20,366 --> 00:46:21,634
(La puerta se cierra de golpe)

1084
00:46:25,237 --> 00:46:28,840
(SE BUSCA) ¿Hablas en serio?
¿fumando aquí?

1085
00:46:28,841 --> 00:46:31,076
Tu hermana te despedirá por esa mierda.

1086
00:46:39,685 --> 00:46:41,319
Eh...

1087
00:46:41,320 --> 00:46:45,324
Lip, sabes a suelo de bar.

1088
00:46:49,228 --> 00:46:51,129
¿La audiencia no fue bien?

1089
00:46:51,130 --> 00:46:53,165
Nunca debí haber ido.

1090
00:46:54,333 --> 00:46:57,336
Sierra, el pedido está terminado.

1091
00:47:02,041 --> 00:47:04,043
(SONIDOS DE CAMPANA)

1092
00:47:07,613 --> 00:47:09,180
Hola chicos

1093
00:47:09,181 --> 00:47:10,615
voy a salir con el tuyo
en un momento, ¿vale?

1094
00:47:10,616 --> 00:47:13,017
Ey. Ey. Traje dinero.

1095
00:47:13,018 --> 00:47:14,886
- (suspiros)
- ¿Ahora puedo verlo?

1096
00:47:14,887 --> 00:47:17,121
(SE BUSCA) Él no está aquí.

1097
00:47:17,122 --> 00:47:18,323
Necesito verlo.

1098
00:47:18,324 --> 00:47:19,791
Necesito explicarle lo que pasó.

1099
00:47:19,792 --> 00:47:21,793
O me odiará para siempre, Sierra.

1100
00:47:21,794 --> 00:47:23,494
(SIERRA) Él no va a
Te odiaré por siempre, Charlie.

1101
00:47:23,495 --> 00:47:26,898
Sierra, por favor, joder, ven
encendido. Dame otra oportunidad.

1102
00:47:26,899 --> 00:47:28,900
- (CHARLIE) Déjame ver a Lucas.
- (SIERRA) ¡No!

1103
00:47:28,901 --> 00:47:31,035
(CHARLIE) Sierra, no puedes
mantenme alejado de mi hijo.

1104
00:47:31,036 --> 00:47:33,705
Dame otra oportunidad.
No me alejes de mi hijo.

1105
00:47:33,706 --> 00:47:34,906
Un segundo, señor, estaré allí.

1106
00:47:34,907 --> 00:47:35,907
- Vamos.
- Ella te lo acaba de decir

1107
00:47:35,908 --> 00:47:37,241
¡Que te vayas, pendejo!

1108
00:47:37,242 --> 00:47:38,376
(CLIENTES MURMUROS)

1109
00:47:38,377 --> 00:47:39,377
¡Labio!

1110
00:47:39,378 --> 00:47:40,645
Oye, oye, mira, hombre,

1111
00:47:40,646 --> 00:47:41,879
esto no es tuyo
negocios, ¿de acuerdo?

1112
00:47:41,880 --> 00:47:43,181
¿Qué? ¡Te dijo que la dejaras en paz!

1113
00:47:43,182 --> 00:47:44,482
¡Labio! ¡Labio!

1114
00:47:44,483 --> 00:47:47,752
¡Labio, para! Jesús... Jesús
¡Cristo, Lip, detente!

1115
00:47:47,753 --> 00:47:49,587
¡Quítate de encima, hombre!

1116
00:47:49,588 --> 00:47:50,989
¿Qué estás haciendo?

1117
00:47:50,990 --> 00:47:52,256
¡Maldita sea, para!

1118
00:47:52,257 --> 00:47:53,691
- ¡Ah!
- ¡Detener!

1119
00:47:53,692 --> 00:47:56,861
- (gruñidos)
- (SIERRA) ¡Labio, por favor! ¡Detener!

1120
00:47:56,862 --> 00:47:59,497
- ¡Basta!
- ¡No! ¡Ey!

1121
00:47:59,498 --> 00:48:01,332
Fácil. Ey. Cálmate.

1122
00:48:01,333 --> 00:48:03,001
- ¡No!
- ¡Ey!

1123
00:48:03,002 --> 00:48:04,268
(BOCATOS)

1124
00:48:04,269 --> 00:48:06,137
Maldita sea.

1125
00:48:06,138 --> 00:48:07,672
Vamos.

1126
00:48:07,673 --> 00:48:10,842
(SIERRA) ¿Qué carajo?

1127
00:48:10,843 --> 00:48:12,110
(TOCA LA BOCINA)

1128
00:48:12,111 --> 00:48:13,878
(FIONA) Está bien, está bien. Se acabó.

1129
00:48:13,879 --> 00:48:15,813
¡Vamos! ¡Vamos!

1130
00:48:15,814 --> 00:48:17,716
- (FIONA) Se acabó.
- No le pegué.

1131
00:48:20,413 --> 00:48:21,914
¿Qué carajo acaba de pasar?

1132
00:48:21,915 --> 00:48:23,048
Ni siquiera lo sé.

1133
00:48:23,049 --> 00:48:26,452
(SOLORANDO)

1134
00:48:26,453 --> 00:48:29,221
Lo siento.

1135
00:48:29,222 --> 00:48:32,925
(IAN) Mírame. Labio. Ey.

1136
00:48:32,926 --> 00:48:34,760
- ¿Tienes esto?
- Sí.

1137
00:48:34,761 --> 00:48:37,763
(MÚSICA ROCK)

1138
00:48:42,402 --> 00:48:45,003
Estás borracho.

1139
00:48:45,004 --> 00:48:46,572
¿Me vas a dar una mierda ahora?

1140
00:48:46,573 --> 00:48:48,340
Si no te aceptaron de regreso,

1141
00:48:48,341 --> 00:48:51,477
No los necesitas, ¿vale?

1142
00:48:51,478 --> 00:48:55,180
No sabes lo que
Joder de lo que estás hablando.

1143
00:48:55,181 --> 00:49:00,052
<i>♪ Me siento tan débil pero me llamas fuerte ♪</i>

1144
00:49:00,053 --> 00:49:05,357
<i>♪ sólo pude ver
todo lo que estaba mal ♪</i>

1145
00:49:05,358 --> 00:49:10,295
<i>♪ Di que no entiendo
donde estoy ahora ♪</i>

1146
00:49:10,296 --> 00:49:13,465
<i>♪ Estoy lleno de latas vacías ♪</i>

1147
00:49:13,466 --> 00:49:14,800
¡Celia! ¡Tanya!

1148
00:49:14,801 --> 00:49:16,435
Es Debbie.

1149
00:49:16,436 --> 00:49:20,405
Es casi la hora de dormir de Franny, así que...

1150
00:49:20,406 --> 00:49:22,074
Hola.

1151
00:49:22,075 --> 00:49:24,476
La retendremos por un tiempo, Debbie.

1152
00:49:24,477 --> 00:49:26,278
¿Qué? ¿Qué... qué?

1153
00:49:26,279 --> 00:49:28,647
Es posible que puedas engañar al DCFS,

1154
00:49:28,648 --> 00:49:30,716
pero no puedes engañarnos.

1155
00:49:30,717 --> 00:49:32,117
No puedes simplemente llevarte a mi bebé.

1156
00:49:32,118 --> 00:49:33,285
Estabas rogando en la calle

1157
00:49:33,286 --> 00:49:34,753
y peleando con una mujer sin hogar.

1158
00:49:34,754 --> 00:49:36,221
Ahora no tienes trabajo

1159
00:49:36,222 --> 00:49:38,457
y te vas a casar con un
hombre con daño cerebral.

1160
00:49:38,458 --> 00:49:40,792
Neil es diez veces más hombre.
que Derek alguna vez fue.

1161
00:49:40,793 --> 00:49:42,294
Porque Derek no era un hombre.

1162
00:49:42,295 --> 00:49:43,629
Él era sólo un niño,

1163
00:49:43,630 --> 00:49:45,430
y trataste de atraparlo.

1164
00:49:45,431 --> 00:49:47,499
- Nos quedaremos con Franny.
- ¡Ey!

1165
00:49:47,500 --> 00:49:49,134
¡Celia! ¡Tanya!

1166
00:49:49,135 --> 00:49:50,836
¡Abre la maldita puerta!

1167
00:49:50,837 --> 00:49:52,771
¡Devuélveme a mi bebé!

1168
00:49:54,574 --> 00:49:56,074
¡Devuélveme a mi hija!

1169
00:49:56,075 --> 00:49:57,809
¡Ey! ¡Franny! ¡Franny!

1170
00:49:57,810 --> 00:49:59,778
Franny, nena, me encanta
usted. Tu mami está aquí.

1171
00:49:59,779 --> 00:50:01,847
Cariño, estoy aquí.

1172
00:50:01,848 --> 00:50:04,249
(SOLORANDO)

1173
00:50:04,250 --> 00:50:06,685
Te mataré si no lo haces
devuélveme a mi hija.

1174
00:50:06,686 --> 00:50:08,620
¡Te mataré!

1175
00:50:08,621 --> 00:50:11,156
¿Me oyes? Quemaré tu casa.

1176
00:50:11,157 --> 00:50:13,959
¿Me oyes? ¡Ella me necesita!

1177
00:50:28,541 --> 00:50:29,441
Ey.

1178
00:50:29,442 --> 00:50:31,644
Lo siento mucho.

1179
00:50:34,647 --> 00:50:36,381
Oye, ¿puedo pasar?

1180
00:50:36,382 --> 00:50:37,850
(SIERRA) No.

1181
00:50:39,519 --> 00:50:41,687
- Ah, vamos...
- No.

1182
00:50:41,688 --> 00:50:43,155
Ese tipo, estaba jodiendo contigo.

1183
00:50:43,156 --> 00:50:44,823
todo el día, ¿sabes?

1184
00:50:44,824 --> 00:50:46,692
Ese tipo es el padre de mi hijo.

1185
00:50:46,693 --> 00:50:48,894
y he estado trabajando muy duro

1186
00:50:48,895 --> 00:50:50,195
tener una relación
con el porque quiero

1187
00:50:50,196 --> 00:50:51,964
Lucas para tener un padre.

1188
00:50:51,965 --> 00:50:56,501
Te lo dije desde el principio
No quería ningún drama.

1189
00:50:56,502 --> 00:50:58,570
Lo lamento.

1190
00:50:58,571 --> 00:51:01,640
Yo... tuve un...

1191
00:51:01,641 --> 00:51:05,077
un día realmente de mierda.

1192
00:51:05,078 --> 00:51:06,645
Ya tengo un adicto fuera de control

1193
00:51:06,646 --> 00:51:08,480
en mi vida.

1194
00:51:08,481 --> 00:51:11,149
No necesito dos.

1195
00:51:11,150 --> 00:51:12,185
Bueno.

1196
00:51:25,131 --> 00:51:27,766
No sé cómo decir gracias.

1197
00:51:27,767 --> 00:51:30,769
¿Qué tal si me dejas?
¿Te estrellarás en tu sofá?

1198
00:51:30,770 --> 00:51:32,037
Seguro.

1199
00:51:32,038 --> 00:51:35,274
Bueno, eh, oye, um,

1200
00:51:35,275 --> 00:51:38,377
¿Tendrías un
¿Cama de repuesto para tu viejo papá?

1201
00:51:38,378 --> 00:51:40,679
(AMBOS) No.

1202
00:51:40,680 --> 00:51:43,849
(ETTA) Parece un
Fiesta aquí, Wendell.

1203
00:51:43,850 --> 00:51:47,152
Muéstrales a esos niños cómo se hace.

1204
00:51:47,153 --> 00:51:48,487
(MULTIENDO PALABRAS)

1205
00:51:48,488 --> 00:51:51,623
Marido muerto.

1206
00:51:51,624 --> 00:51:54,559
¿Ella todavía tiene un
apartamento arriba?

1207
00:51:54,560 --> 00:51:56,428
No.

1208
00:51:56,429 --> 00:51:57,562
Mentiroso.

1209
00:51:57,563 --> 00:51:59,264
<i>(MÚSICA DE JAZZ)</i>

1210
00:51:59,265 --> 00:52:01,600
(Jadeos)

1211
00:52:01,601 --> 00:52:03,302
Esta es mi canción.

1212
00:52:03,303 --> 00:52:06,072
(RISAS)

1213
00:52:07,573 --> 00:52:10,909
Recuérdame, cariño, ¿tenemos
¿Tienes una cama doble arriba?

1214
00:52:10,910 --> 00:52:11,777
- Ajá.
-Ah.

1215
00:52:11,778 --> 00:52:12,844
(FIONA) Frank.

1216
00:52:12,845 --> 00:52:15,247
Hace frío ahí fuera, Fiona.

1217
00:52:15,248 --> 00:52:16,982
Puedes quedarte en el suelo atrás.

1218
00:52:16,983 --> 00:52:18,850
si dejas a Etta fuera de esto.

1219
00:52:18,851 --> 00:52:21,153
Trato.

1220
00:52:21,154 --> 00:52:23,622
(RISAS)

1221
00:52:25,958 --> 00:52:28,093
Así es. Aquí vamos.

1222
00:52:28,094 --> 00:52:30,462
- Vaya.
- De nuevo, sí.

1223
00:52:30,463 --> 00:52:32,455
(ETTA SE RÍE)

1224
00:52:46,802 --> 00:52:50,861
<b><font color="
www.addic7ed.com</b>

1225
00:52:53,953 --> 00:52:55,587
<i>♪ Sí ♪</i>

1226
00:52:55,588 --> 00:52:57,456
<i>♪ yo ♪</i>

1227
00:52:58,658 --> 00:53:01,993
<i>♪ No tengo a nadie ♪</i>

1228
00:53:01,994 --> 00:53:04,830
<i>♪ Bebé♪</i>

1229
00:53:04,831 --> 00:53:07,666
<i>♪ Y no hay nadie ♪</i>

1230
00:53:07,667 --> 00:53:11,670
<i>♪ Se preocupa por mí ♪</i>

1231
00:53:13,239 --> 00:53:14,840
<i>♪ Mmm ♪</i>

1232
00:53:14,841 --> 00:53:18,009
<i>♪ Estoy tan... ♪</i>

1233
00:53:18,010 --> 00:53:20,763
(FRANK) Etta, tu Wendell está en casa.

1234
00:53:23,249 --> 00:53:25,684
<i>♪ Solo sé mío ♪</i>

1235
00:53:25,685 --> 00:53:26,985
<i>♪ Sí ♪</i>

1236
00:53:26,986 --> 00:53:29,322
<i>♪ yo ♪</i>

1236
00:53:30,305 --> 00:53:36,576
Califique este subtítulo en www.osdb.link/45v7v
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos